Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
养生类要 明 吴正伦
序
春岩吴子着养生类要百余条刻成雨田子读之叹曰仁哉吴子之心也是可以言医矣大凡医家者流得一验方则藏之笥箧惟恐病者知有妨于售又惟恐同术者知有妨于专售甚至以咀为末易黄为玄曰庶几人之莫识也吁是果医云乎哉吴子徽名家也少读书有志为经生以病弗果闻湖人陆肤野医最着往执弟子礼遂得真传而归大江南北人无问数百里皆走堂下叩之所存活者甚众自以为未溥也乃走燕齐之间居临清四年将归掉而南也诸商人留之吴子不可好事者挽其行弗能曰请为我着书吴子重违群请遂着类要一书盖亦少出绪余以补人日用之所需虽未尽罄其所传于陆子者其方药固皆的而中也此书作四方之病者可以不医而愈吴子之售愈溥矣呜呼方古也世医得之则思秘吴子得之则思传其存心不啻霄壤故曰仁哉吴子之心也况其为书又参取往哲卓有明验可以布而远哉安知天下后世读其方书者不谓河间丹溪辈复有续案若此耶雨田子谓兹集也刻之便因其请序序之
Explanation
Essentials of Nurturing Life
Ming Dynasty, Wu Zhenglun
Preface
Spring Rock Wu Zi composed over a hundred entries on Essentials of Nurturing Life, which were engraved. Yutian Zi read them and exclaimed: "How benevolent is Wu Zi's heart! This is indeed the way of medicine."
Generally, physicians, upon obtaining a verified formula, conceal it in their chests, fearing that if patients know of it, it will hinder their ability to sell it; they also fear that if fellow practitioners know of it, it will hinder their ability to sell it exclusively. Some even go so far as to change the form from whole to powder and from yellow to black, saying, "Perhaps no one will recognize it." Alas, is this truly the way of a physician?
Wu Zi was from the Huizhou region, a place known for its scholarly tradition. As a youth, he studied the classics and aspired to become a scholar, but illness prevented him from completing that path. He then became a disciple of Lu Fuye, a most renowned physician, and upon receiving the true transmission, returned home. People from north and south, regardless of distance, all came to his door to consult him, and many were saved from death. He felt his knowledge had not yet been widely disseminated, so he traveled to the regions of Yan and Qi, living in Linqing for four years. When he was about to return south, the merchants tried to keep him. Wu Zi could not agree, but those who loved learning tried to persuade him to stay, yet he could not. They said, "Please write a book for us." Wu Zi, reluctant to defy the collective request, then composed the Essentials of Nurturing Life. It is merely a small portion of the remainder of his knowledge, intended to supplement the daily needs of people. Though it does not exhaust all that he received from Lu Zi, his prescriptions and medicines are indeed accurate and effective. This book allows those who are ill throughout the four directions to recover without a physician, and Wu Zi's fame and influence spread even more widely.
Ah, in ancient times, physicians who obtained such knowledge wished to keep it secret, but Wu Zi, upon obtaining it, wished to share it. His intentions differ as greatly as heaven and earth. Hence, we say, "How benevolent is Wu Zi's heart!" Moreover, this book draws upon the wisdom of past sages, with clear and verifiable results, and can be spread far and wide. Who can say that future generations reading this book will not regard this as a continuation of the works of Hejian and Danxi?
Yutian Zi said that this collection should be engraved, and thus he accepted the request to write a preface.
嘉靖甲子春工正月吉旦书于对竹山堂
小序
养生类要者类养生之要也匪类弗明也匪要弗精也是编之繇作也类者别其科而比之也始以运摄精气制病于未形也故类也次以取制丹铅窃夺乎元神也亦类也饮食日用或失则疾类也男女居室或失则天类也风寒暑湿古有类也未分四时类四时也济阴慈幼古有类也未及养老类养老也此类之例也要者抡其粹而约之也方书方药 聚林起漫无纪极弗精也要之以从精也若汇荆玉而去 也若汇隋珠而黜鱼目也此要之例也类其要则精而明动而有功家无痛夫人其良医矣
吴郡章松刻
春岩子传
Explanation
On the auspicious day of the first month of the Spring of the year Jia Zi in the Jiajing era, this was written in the Hall of Facing Bamboo.
Preface
The Essentials of Cultivating Life is a classification of the essentials of cultivating life. Without classification, it is not clear; without essentials, it is not refined. This compilation was created precisely for that reason. Classification distinguishes categories and arranges them accordingly. First, it begins with the regulation and collection of essence and qi, controlling illness before it manifests — hence, it is a classification. Next, it deals with the acquisition and refinement of cinnabar and lead, stealing from the original spirit — also a classification. Improper daily diet and use may lead to illness — this too is a classification. Improper relations between men and women may disrupt the natural order — this too is a classification. Wind, cold, heat, and dampness — ancient classifications already exist for these. If not yet divided by the four seasons, then classify by the four seasons. Nurturing yin and caring for children — ancient classifications already exist for these. If not yet classified for the elderly, then classify for the elderly. These are examples of such classification.
The essentials are selected from the purest and condensed. Medical texts and prescriptions are like a vast forest, endless and boundless; without refinement, they are not precise. To refine them, one must follow the essence. It is like gathering the jades of Jing and discarding the rest; like gathering the pearls of the Sui dynasty and rejecting the fish eyes. This is the example of the essentials.
To classify the essentials is to become precise, clear, active, and effective. A family without pain — such a person is indeed a good physician.
Carved by Zhang Song of Wu Prefecture.
The Transmission of Chunyanzi
春岩子者歙之澄塘人也名正伦字子叙系自汉番君及唐少微先生其后廷佩君迁歙为澄塘之祖溯自春岩子二十有九世矣子少警敏善学业制科已乃目眚自书顾更喜黄帝扁鹊之书时窃记诵稍涉大义即隽永不能舍会其大父乐山翁趣之成遂取素难以下历代名医家方论悉读之会通其要能参运气生克传胜之由切脉望色听声写形之征汤液醴洒锐石槁引案抗毒熨之治出以疗人即多奇验年未弱冠已称良医师矣时吴兴陆声野以青囊术为江左大家子挟 往事之三年授以五诊六征经脉上下及奇络结若俞所居皆能尽其学遂北游吴会渡江溯淮历齐鲁海岱之墟所过辄以名闻至清泉清泉居邑者多乡人因止春岩子舍人又市归之有卧沉绵四肢不能用或溲闭不后足下重 女妇不月痈久不决切其脉无败逆皆立起之未尝见人危 稍自沮者远近争相迎致子略不为怫即又祁寒暑雨不怠也性敦朴乐自韬HT 尝衣韦褐浮沉里 间时之医家艺稍稍售即为高车文马竞自 粥子弟兀兀无所求闻贵家巨姓有疑疾群医工室中周章不知为计予徐徐从中起视色督脉一七奏效咸以为神闲居应对口期期若不能语至论疾所因援经证事移日无冗辞据案施治无甚殊他人者一遇奇疾操纵裨合犹大将将兵机权神变人始谓不相及也平生KT 尚伦秩事后毋蒋夫人极孝敬友爱诸季其入丝粟无所内蒋夫人以其能子特殊爱之与人交造次然诺无自食者人以是益器重焉居尝曰闻之往圣养人先以五味五谷次以五药使六疾六气不能相淫民罕疵疠言治未病愈于已病治也因着编书曰养生类要云漫客曰余读太史公书见其所述国工家数十事愈人疾至多奇应
Explanation
**Spring Rock Master, a native of Chengtang in She County, was named Zhenglun, styled Zixu. His lineage traces back to Fan Jun of the Han dynasty and Shao Wei of the Tang dynasty; later, his ancestor Tingpei relocated to She County and became the founding ancestor of the Chengtang lineage. Counting back from Spring Rock Master, there are twenty-nine generations. As a youth, he was alert and intelligent, excelling in scholarly pursuits. Having passed the imperial examinations, he suddenly became visually impaired. Though he could no longer write by hand, he became even more devoted to the works of the Yellow Emperor and Bianque. At times, he secretly memorized passages, and once he grasped the general meaning, he found them deeply compelling and could not put them down. When his grandfather, Leshan翁, encouraged him to complete his studies, he then read thoroughly all the medical treatises and formulas from the Suwen and Nanjing down through the ages, integrating their essentials and understanding the principles of the Five Elements' generation and overcoming, as well as the transmission and dominance of their interactions. He mastered the diagnostic methods of pulse-taking, observing the complexion, listening to the voice, and examining the form, and applied the treatments of decoctions, medicinal wines, acupuncture stones, dried herbs, prescriptions, detoxification, and moxibustion. He used these methods to treat others, achieving many remarkable results. Before he had even reached the age of twenty, he was already regarded as a skilled physician. At that time, Lu Shengye of Wu County was a renowned master of the "green bag" (medical) art in Jiangnan, and Spring Rock Master, having studied with him for three years, was taught the five diagnoses and six signs, the upper and lower meridians, and the extraordinary collaterals, nodes, and俞 points. He mastered all these teachings and then traveled north to Wu and Huai, crossing the river and tracing the Huai, passing through the regions of Qi, Lu, Hai, and Dai. Everywhere he went, he became renowned. When he arrived at Qingquan, many residents of the town were his fellow villagers, and they stopped at Spring Rock Master’s residence. Others bought him back from elsewhere. There were those who lay bedridden, their limbs unable to move, or who suffered from urinary retention, heavy legs, or women who did not menstruate, or long-standing abscesses that would not resolve. He examined their pulses and found no signs of reversal or disorder, and in every case, he cured them immediately. He had never encountered a patient who, despite being in danger, became slightly discouraged. People from far and near vied to invite him, but he never showed any reluctance. Even in severe cold or summer rain, he never ceased his efforts. His nature was simple and honest, and he enjoyed keeping his talents hidden. He often wore coarse leather clothing and moved about among the people. When he occasionally sold his medical skills, he would ride in fine carriages and be accompanied by elegant horses, yet the sons of wealthy families who did nothing but indulge in idleness had no desire to learn. When wealthy families had doubts about a disease, and the group of physicians in the room were at a loss for a plan, he would calmly rise and examine the complexion and the governing vessel, and in one or seven instances, the treatment would succeed, and all would regard him as a divine healer. When at leisure, he was quiet and reserved, speaking hesitantly, as if unable to speak clearly. But when discussing the causes of a disease, he would cite classical texts and evidence, speaking for the whole day without unnecessary words. When applying treatment based on the case, he did not differ greatly from others. But when faced with a rare illness, his ability to manipulate and combine treatments was like a general commanding troops, with tactical and divine adaptability—only then did people realize that he was beyond comparison. Throughout his life, he was filial and respectful to Lady Jiang, the wife of his father, and showed great love and care for his younger brothers; not even a single grain of improper thought entered his heart. Lady Jiang, because of his ability to raise children, loved him especially. In his dealings with others, he made promises even in hasty situations, and never broke his word. Because of this, people came to value and respect him even more. He once said: “I have heard that the sages of old nourished people first with the five flavors and five grains, then with the five medicines, so that the six diseases and six qi could not harm them, and thus the people rarely suffered from illness. To treat a disease before it arises is better than treating it after it has occurred.” Because of this, he compiled a book called Yangsheng Leiyao (Essentials of Nourishing Life). The idle scholar said: “I read the writings of Sima Qian, and saw that he described dozens of cases of miraculous healing by the great physicians of the state.”
人各以方书相授受率名称流闻当时辉映遗代然无有不奏功于瞑眩者未病之治盖寥乎未前闻也岂慎疾者固难乎王符氏云疗病者先知脉之所次气之所结然后为之方则疾可愈而寿可长为国者先知人之所苦祸之所肇然后为之禁故奸可塞而国可安是虽有善方善禁孰若俾气无结祸无肇胜哉故曰上医医国固春岩子着书旨已子将游上都因述斯传使遘春岩子者知云
Explanation
Each person passes down medical texts to one another, and generally they are known among the learned, famous in their time, shining brightly and leaving their influence for future generations. Yet none of them fail to achieve remarkable results in treating serious illness. The treatment of disease before it arises is indeed rare, and has not been heard of before. Is it not that those who take care of their health are inherently difficult to find? Wang Fu once said: To treat illness, one must first know where the pulse is obstructed and where the qi is blocked. Only then can one prescribe a formula, and disease can be cured, and longevity can be achieved. To govern a state, one must first know the people's sufferings and the origins of calamities. Only then can one enact laws, and thus corruption can be stopped and the state can be secured. Even if there are good prescriptions and good laws, how could they compare to preventing qi from becoming blocked and calamities from arising? Therefore it is said: The highest level of medicine is to heal the state. This is the purpose of Spring Rock's writings. You are about to travel to the capital, so I am recounting this transmission, so that those who meet Spring Rock may know this.
序
春岩子歙医者流往粤邑长南溪子寓书称春岩子才今历四方以 风候脱过女第叩之予乃觏春岩子与语遂大惬至累昕夕不去也当津苦卧久群医不功春岩子一视而名热疟再剂而瘳春岩子名奕奕以是 起顾其心又长者由是东人病必致春岩子不至辄 即至听其延医不而忻戚之其所至即至眇贱不 也故东人不可一日去春岩子客四移历计归东人振恐因请着书春岩子着书二卷曰养生类要予读之沾沾喜又慨焉嗟乎俞跗亡而医无练易佗书毁而学失湔 故曰人之所病病疾多医之所病病道少窃意道少非直病六不治殆方书或鲜 结无从导欤故东人请而漫无搜录何以为春岩子或言医案聚 春岩子复矣予曰不然盖五味错而食不可胜用诸法错而医不可胜用详保摄略方脉深攻击者忽机宜往往则尔用之多梏春岩子首引导食息次时令安怀以谨未病以救已病采脔禁方萃术百氏兼列不逸随索而足匪曰贤于先民抑亦裨所未悉欤太史公曰圣人知微使良医早从事病可已身可活也春岩子为近之春岩子名正伦与南溪子并吴姓南溪子博极群学多仁政春岩子持 质之必且浸浸弘其诣HT 述俞萃不难云
Explanation
Preface
Chunyan Zi, a physician from Sheh, traveled to Yue City, where he resided with Nanxi Zi. Nanxi Zi, in his letter, praised Chunyan Zi’s talent. Having traveled through the four directions due to the changing climate, I passed by a woman’s residence and knocked on the door; I then met Chunyan Zi and spoke with him, and we became very harmonious. I stayed with him day and night without leaving. At that time, a man from Jing had been lying ill for a long time, and the many physicians had failed to treat him. Chunyan Zi, with one glance, diagnosed it as a feverish malaria and with two doses cured him. Chunyan Zi’s name spread widely, and thus he rose to prominence. But his heart was also kind and generous. Therefore, when the people of the east fell ill, they necessarily summoned Chunyan Zi. If he was not there, they would immediately go to him. They listened to his advice and were either happy or sad accordingly. Wherever he went, even the lowliest and most humble people came to him. Thus, the people of the east could not go a day without Chunyan Zi. After traveling four times and counting the days, he returned. The people of the east were frightened and therefore requested him to write a book. Chunyan Zi composed two volumes, called Essential Categories of Nurturing Life. When I read it, I was delighted and also deeply moved. Alas! When Yu Fu passed away, the medical art lost its refinement. When other books were destroyed, learning was lost. Thus it is said: people suffer from many diseases, but physicians suffer from a lack of understanding of the Dao. I suspect that the lack of Dao is not merely about the six incurable diseases, but perhaps the medical texts are sparse and lack coherence, making it hard to guide. Hence, though the people of the east requested it, there was no organized collection. How can this be Chunyan Zi? Some say that if the medical cases are compiled, Chunyan Zi would return. I say otherwise. Because the five flavors are mixed and food cannot be used endlessly, and the various methods are confused and medicine cannot be used endlessly. Those who emphasize detailed preservation and prevention, or those who focus on deep treatment and aggressive therapy, often ignore the appropriateness of the method, and thus their use is often restrictive. Chunyan Zi first guided the regulation of food and breath, then the proper use of the seasons and the cultivation of peace of mind, to prevent illness before it occurs and to cure illness once it has occurred. He collected fragments of secret prescriptions and gathered techniques from a hundred schools, without being excessive, providing whatever was sought. Not merely superior to the ancients, but also helpful in filling gaps in knowledge. The Grand Historian said: the sage knows the subtle signs and allows the good physician to act early, so that the disease can be cured and the person can live. Chunyan Zi is close to this ideal. Chunyan Zi’s name is Zhenglun, and he shares the surname Wu with Nanxi Zi. Nanxi Zi is widely learned and advocates many benevolent policies. Chunyan Zi, holding to his nature, will gradually expand his attainment. To narrate Yu Fu and gather the essence, it is not difficult.
嘉靖阏逢困敦之岁陬月良日
前集
逍遥子导引诀(凡十六段)
水潮除后患
平明睡醒时即起端坐凝神息虑舌抵上 闭口调息津液自生渐至满口分作三次以意送下久行之则五脏之邪火不炎四肢之气血流通诸疾不生水除后患老而不衰
火起得长安
子午二时存想真火自涌泉穴起先从左足行上玉枕过泥丸降入丹田三遍次从右足亦行三遍复从尾闾起又行三遍久久纯熟则百脉流通五脏无滞四肢健而百骸理也
梦失封金匮
欲动则火炽火炽则神疲神疲则精滑而梦失也寤寐时调息思神以左手槎脐二七右手亦然复以两手槎胁腹摆摇七次咽气纳于丹田握固良久乃止屈足侧卧永无走失
形衰守玉关
百虑感中万事形劳所以衰也返老还童非金丹不可然金丹岂易得哉善摄生者行住坐卧一意不散固守丹田默运神气冲透三关自然生精生气则形可以壮寿可以延矣
鼓和消积聚
有因食而积者有因气而积者久则脾胃受伤医药难治孰若节饮食戒嗔怒不使有积聚为妙患者当升身闭息鼓动胸腹俟其气满缓缓呵出如此行五七次便得通快即止
Explanation
On the 15th Day of the Month of Zou in the Year of Yafeng Kundi under the Reign of Emperor Jiajing
Volume One
The Guidance and Regulation Techniques of Xiyaozi (Total of Sixteen Sections)
Eliminating Future Illness through the Flow of Water
At dawn, upon waking, rise immediately, sit upright, concentrate the mind, still the thoughts, place the tongue against the roof of the mouth, close the mouth, regulate the breath, and allow saliva to naturally form. Gradually fill the mouth with saliva, then divide it into three portions and mentally send each portion downward. With continued practice, the fire of the five internal organs will not flare up, the blood and qi of the four limbs will circulate freely, diseases will not arise, future illness will be eliminated, and one will remain vigorous and undiminished even with age.
Achieving Longevity through the Rising of Fire
At the hours of Zi and Wu, visualize the true fire arising from the Yongquan acupoint on the sole of the foot. First, guide it upward along the left foot to the Yuzhen point, then over the Nidan point, and finally descend it into the Dantian, repeating this three times. Then, do the same from the right foot, also three times. Next, begin again from the Weilü point, repeating the process three times. With prolonged and thorough practice, the hundred vessels will flow freely, the five organs will not be obstructed, the four limbs will be strong, and all the bones and joints will be in harmony.
Sealing the Golden Treasury to Prevent Loss in Dreams
When desire arises, fire intensifies; when fire intensifies, the spirit becomes exhausted; when the spirit is exhausted, the essence slips away, and thus dreams are lost. During waking or sleeping hours, regulate the breath, focus the mind on the spirit, and use the left hand to rub the navel twenty-eight times; do the same with the right hand. Then, using both hands, rub the sides of the abdomen and sway the body seven times. Inhale the breath and store it in the Dantian. Hold this for a long time, then stop. Bend the feet and lie on the side to ensure that essence is never lost again.
Guarding the Jade Pass to Prevent Physical Decline
Excessive thoughts and labor from worldly matters lead to physical decline. To return to youth and vitality, the elixir of gold is indispensable. Yet, how easily can the golden elixir be obtained? A person skilled in preserving life must maintain a single, unwavering focus in all activities—walking, standing, sitting, or lying down. Steadfastly guard the Dantian, silently guiding the spirit and qi to penetrate the three gates. Naturally, essence and vital energy will be generated, allowing the body to remain strong and life to be extended.
Harmonizing the Breath to Eliminate Accumulations
There are those who accumulate due to overeating, and those who accumulate due to stagnant qi. If left long, these conditions will injure the spleen and stomach, and will be difficult to treat with medicine. How much better, then, to moderate one’s diet, avoid anger, and prevent such accumulations altogether? When afflicted, the patient should rise, hold the breath, and rhythmically move the chest and abdomen until the breath is full, then slowly exhale. Repeat this five to seven times, and the condition will be relieved; stop at that point.
兜礼治伤寒
元气亏弱腠理不密则风寒伤感患者端坐盘足以两手紧兜外肾闭口缄息存想真气目尾闾升过夹脊透泥丸逐其邪气低头屈抑如礼拜状不拘数以汗为度其疾即愈
叩齿牙无疾
齿之有疾乃脾胃之火熏蒸清晨睡醒时叩齿三十六通以舌搅牙根之上不论遍数津液满口方可咽下每作三次乃止及凡小解之时闭口紧叩其齿解毕方开永无齿疾
升观鬓不班
思虑太过则神耗气血虚败而鬓班以子午时握固端坐凝神绝念两眼含光上视泥丸存想追摄二气自尾闾上升下降返还元海每行九遍久则神全气血充足发可返黑也
运睛除眼翳
伤热伤气肝虚肾虚则眼昏生翳日久不治盲瞎必矣每日睡起时跌坐凝息塞充垂帘将双目轮转十四次紧闭少时忽然大睁开行久不替内障外翳自散切忌色欲并书细字
掩耳去头旋
邪风入脑虚火上攻则头目昏旋偏正作痛久则中风不语半身不遂亦由此致治之须静坐升身闭息以两手掩耳折头五七次存想元神逆上泥丸以逐其邪自然风邪散去
Explanation
Douli for Treating Febrile Diseases
When the primary qi is deficient and weak, and the pores are not tight, wind-cold may injure the body. The patient should sit upright with legs crossed, clasp the external genitalia tightly with both hands, close the mouth and hold the breath, while visualizing the true qi rising from the tailbone, passing through the spine, and reaching the mud ball. Then, lower the head and bow as in worship, repeating the exercise without fixed number of times until sweat is produced. The illness will then be cured.
Tapping the Teeth to Prevent Dental Disease
If the teeth are afflicted with disease, it is due to heat from the spleen and stomach. Upon waking in the morning, tap the teeth thirty-six times, using the tongue to stir around the roots of the teeth, regardless of the number of repetitions, until the mouth is filled with saliva. Swallow the saliva only after it has filled the mouth, repeating this process three times. Furthermore, whenever urinating, close the mouth and tightly tap the teeth, then open the mouth only after finishing. This practice ensures the teeth remain free from disease forever.
Raising the Spirit to Prevent Premature Graying
Excessive thinking depletes the spirit and weakens the blood and qi, leading to premature graying of the hair. At the hours of Zi and Wu, sit upright with hands clasped, concentrate the mind, and banish all thoughts. Gaze upward with both eyes, visualizing light entering the mud ball, and imagine drawing the two qi upward from the tailbone, ascending and descending, returning to the original sea. Repeat this nine times each session. With long-term practice, the spirit will be complete, the blood and qi abundant, and the hair may turn black again.
Eye Movements to Remove Eye Obstruction
When heat injures the qi, and the liver and kidneys are deficient, the eyes become dim and clouded with翳 (obstruction). If left untreated for a long time, blindness is inevitable. Each morning upon waking, sit cross-legged, hold the breath, close the eyes, and rotate the eyes fourteen times. Then, close the eyes tightly for a short while, and suddenly open them wide. Repeat this exercise repeatedly without pause, and internal and external obstructions will gradually dissipate. One must strictly avoid indulgence in sensual desires and reading very small characters.
Covering the Ears to Eliminate Dizziness
When pathogenic wind enters the brain and deficient fire rises upward, the head becomes dizzy and painful, sometimes on one side or the other. If left untreated for a long time, it may lead to stroke, loss of speech, and paralysis on one side of the body. To treat this, sit in stillness, raise the body slightly, hold the breath, and cover the ears with both hands, bending the head five or seven times. Visualize the original spirit rising upward to the mud ball in order to expel the evil qi. Naturally, the wind evil will then disperse.
托踏应轻骨
四肢亦欲得小劳譬如户极终不 熊经鸟伸吐纳导引皆养生之用也平时双手上托如举大石两脚前踏如履平地存想神气根据按四时嘘呵二七次则身健体轻足耐寒暑矣
搓涂自美颜
颜色憔悴良由心思过度劳碌不谨每晨静坐闭目凝神存养神气冲澹自内达外两手搓热拂面七次仍以嗽津涂面搓拂数次行之半月则皮肤光润容颜悦泽大过寻常矣
闭摩通滞气
气滞则痛血滞则肿滞之为患不可不慎治之须澄心闭息以左手摩滞七七遍右手亦然复以津涂之勤行七日则气通血畅水无凝滞之患修养家所谓干沐浴者即此义也
凝抱固丹田
元神一出便收来神返身中气自回如此朝朝并暮暮自然赤子产真胎此凝抱之功也平时静坐存想元神入于丹田随意呼吸旬日丹田完固百日灵明渐通不可或作或辍也
淡食能多补
五味之于五脏各有所宜若食之不节必致亏损孰若食淡谨节之为愈也然此淡亦非弃绝五味特言欲五味之冲淡耳仙翁有云断盐不是道饮食无滋味可见其不绝五味也
Explanation
To strengthen the bones, raise the hands as if lifting a heavy stone, and step forward with both feet as if walking on level ground. Visualize the spirit and vital energy as being rooted, and in accordance with the four seasons, perform the breath techniques of "xu" and "ha" fourteen times. This will result in a strong body, light frame, and resistance to cold and heat.
To beautify the face, rub and apply. A withered complexion is often due to excessive mental activity, overwork, and lack of care. Each morning, sit quietly, close your eyes, concentrate your spirit, and cultivate internal energy. Let calmness radiate from within to the outside. Rub your hands until warm, then stroke your face seven times. Continue by spitting saliva onto your face and rubbing it several times. Practicing this for half a month will result in smooth, radiant skin and a more youthful appearance than usual.
To unblock stagnant qi, close your mind and hold your breath. Use your left hand to rub the area of stagnation seventy-seven times, and do the same with your right hand. Then apply saliva to the area. If practiced diligently for seven days, the qi will flow freely, the blood will circulate smoothly, and there will be no further issues of stagnation. This is what the cultivators refer to as "dry bathing."
To consolidate the dantian, whenever the original spirit leaves, bring it back. When the spirit returns to the body, the vital energy naturally returns as well. Practicing this every morning and evening will naturally lead to the birth of the true fetus of an infant. This is the power of consolidation and embracing. In daily seated meditation, visualize the original spirit entering the dantian, and breathe freely at will. After ten days, the dantian will become solid. After a hundred days, the mind will gradually become clear and enlightened. It must not be practiced inconsistently or abandoned.
A light diet can provide much nourishment. The five flavors each have their appropriate relation to the five organs. If consumed without restraint, they will certainly lead to deficiency. How much better is it to eat with moderation and restraint? However, this lightness does not mean completely abandoning the five flavors, but rather desiring their subtle and mild nature. The immortal sage once said, "Cutting off salt is not the Dao; food without flavor is not the way." This shows that the five flavors are not to be entirely abandoned.
无心得大还
大还之道圣道也无心常清常静也人能常清静天地悉皆归体道之不可传大还之不可得哉清净经已尽言之矣修真之士体而行之欲造夫清真灵妙之境若反掌耳
前集
孙真人卫生歌
Explanation
Without mind, the Great Return is achieved.
The Way of the Great Return is the Way of the Sage; it is through non-mind that one remains always clear and always still. If a person can remain constantly clear and still, then heaven and earth will all return to the body. The Dao cannot be transmitted; the Great Return cannot be attained. The Classic of Purity and Stillness has already spoken of this fully. Those who cultivate the True should embody and practice it, desiring to reach the realm of purity, truth, and spiritual subtlety—as if turning the palm of one's hand.
Preface
Song of Health Preservation by Master Sun
天地之间人为贵 头象天兮足象地父母遗体宜宝之 箕裘五福寿为最卫生切要知三戒 大怒大欲并大醉三者若还有一焉 须防损失真元气欲求长生先戒性 火不出兮神自定木还去火不成灰 人能戒性还延命贪欲无穷忘却精 用心不已失元神劳形散尽中和气 更仗何能保此身心若大费费则竭 形若大劳劳则怯神若大伤伤则虚 气若大损损则绝世人欲识卫生道 喜乐有常嗔怒少心诚意正思虑除 顺理修身去烦恼春嘘明目夏呵心 秋 冬吹肺肾宁四季长呼脾化食 三焦嘻却热难停发宜多梳气宜炼 齿宜数叩津宜咽子欲不死修昆仑 双手揩磨常在面春月少酸宜食甘 冬月宜苦不宜咸夏要增辛宜减苦 秋辛可省但教酸季月少咸甘略戒 自然五脏保平安若能全减身康健 滋味偏多无病难春寒莫放绵衣薄 夏月汗多宜换着秋冬衣冷渐加添 莫待病生才服药惟有夏月难调理 伏阴在内忌冰水瓜桃生冷宜少餐 免至秋来成疟痢心旺肾衰宜切记 君子之人能节制常令充实勿空虚 日食须当去油腻大饱伤神饥伤胃 大渴伤血多伤气饥餐渴饮莫太过 免致膨 损心肺醉后强饮饱强食 未有此身不生疾人资饮食以养生 去其甚者将安适食后徐行百步多 手搓脐腹食消磨夜半灵根灌清水 丹田浊气切须呵饮酒可以陶情性 大饮过多防有病肺为华盖倘受伤 咳嗽劳神能损命慎勿将盐去点茶 分明引贼入肾家下焦虚冷令人瘦 伤肾伤脾防病加坐卧防风来脑后 脑内入风人不寿更兼醉饱卧风中 风才着体成灾咎雁有序兮犬有义 黑鲤朝北知臣礼人无礼义反食之 天地神明终不喜
Explanation
Among all things in heaven and earth, human beings are most precious. The head resembles heaven, and the feet resemble earth; the body given by one's parents should be cherished. Among the five blessings, longevity is the greatest. For health, it is essential to know the three taboos: great anger, great desire, and great intoxication. If any of these three is present, one must guard against the loss of true primordial qi. To seek longevity, one must first restrain the nature. When fire does not arise, the spirit remains calm; when wood departs, fire cannot turn to ash. If one can restrain their nature, life may be prolonged. Greed and desire without end lead to the forgetting of essence. If the mind is used without rest, the original spirit is lost. Excessive labor dissipates the central harmonizing qi. What other means can protect this body and mind? If greatly used, it will be exhausted. If the body is greatly exhausted, it becomes timid; if the spirit is greatly injured, it becomes empty; if the qi is greatly damaged, it is lost entirely. If the world wishes to understand the way of health, joy and pleasure should be regular, anger and resentment should be few. The heart should be sincere, the mind upright, and thoughts free of distractions. Follow reason, cultivate the body, and remove烦恼. In spring, exhale to brighten the eyes; in summer, inhale to calm the heart. In autumn and winter, exhale to calm the lungs and kidneys. Throughout the four seasons, long exhalation helps the spleen to digest food. Exhale to clear heat from the Sanjiao (Triple Burner). Hair should be combed often, and the breath should be cultivated. Teeth should be tapped frequently, and saliva should be swallowed. If you wish not to die, cultivate the Kunlun (mountain). Rub your hands together and apply them to your face often. In spring, reduce sour foods and eat sweet ones. In winter, eat bitter foods and avoid salty ones. In summer, increase pungent foods and reduce bitter ones. In autumn, reduce pungent foods and increase sour ones. In the transitional months, reduce salt and slightly restrict sweet foods. Naturally, the five organs will remain safe and peaceful. If you can fully reduce these excesses, your body will be healthy. If flavors are excessive, illness is difficult to avoid. In spring, do not wear thin woolen clothes when it is still cold. In summer, when sweating is heavy, change clothes frequently. In autumn and winter, gradually add warm clothing. Do not wait until illness appears to take medicine. Only in summer is it difficult to regulate the body. In summer, when yin is hidden inside, avoid cold water. Eat fewer cold fruits like melons and peaches, to avoid falling ill with malaria or dysentery in autumn. Remember that excessive heart activity leads to kidney decline. A gentleman must practice self-restraint, keeping the body and mind full, not empty. Daily food should avoid greasy foods. Overeating harms the spirit, hunger harms the stomach; excessive thirst harms blood and qi. Do not overeat or overdrink when hungry or thirsty, to avoid bloating and damage to the heart and lungs. After drinking, force yourself to drink more and eat more — there is no body that does not produce illness from this. People use food to preserve life. Remove the excessive and you will be comfortable. After eating, walk slowly for a hundred steps. Rub the navel area to aid digestion. At midnight, pour clear water over the spiritual root. Exhale to clear the muddled qi from the Dan Tian. Drinking can cultivate the emotions and nature. Drinking too much can cause illness. The lungs are the Huagai (the canopy); if injured, it causes illness. Coughing and overexertion of the spirit can damage life. Be careful not to put salt in your tea — clearly, you are inviting the thief (disease) into the kidneys. Coldness in the lower jiao causes thinness. Injury to the kidneys and spleen invites illness. Sit and lie with care, guarding against wind coming from behind the head. If wind enters the brain, a person will not live long. Even more so if one is drunk and full and lies in the wind. When wind touches the body, disaster follows. Geese have order, dogs have loyalty; the black carp bows north, knowing the etiquette of a subject. Humans who lack propriety and righteousness are, ironically, the ones who consume them. Heaven and earth, the spirits and deities, will never be pleased.
养体须当节五辛 五辛不节反伤身莫教引动虚防发 精竭荣枯病渐侵不问在家并在外 若遇迅雷风雨大急须端肃畏天威 静室收心宜谨戒恩爱牵缠不自由 利名索绊几时休放宽些子自家福 免致终年早白头顶天立地非容易 饱食暖衣宁不愧思量无以报洪恩 晨夕焚香频告解身安寿永福如何 胸次平夷积善多惜命惜身兼惜气 请君熟玩卫生歌
Explanation
To nourish the body, one must moderate the five pungents; if not moderated, they will harm the body and provoke deficiency or cause disease to flare up. When essence is exhausted and nourishment withers, illness gradually invades—whether one is at home or abroad. If one encounters sudden thunder, violent wind, or heavy rain, one must be solemn and reverent, fearing the power of Heaven. In a quiet chamber, one should calm the mind and be cautious, for love and attachment bind one and prevent true freedom. When will the chains of profit and reputation ever cease? If one relaxes a little, one finds personal happiness, and thus avoids premature aging and the loss of hair throughout the years. To stand upright under heaven and earth is not easy. With full meals and warm clothing, how can one not feel ashamed? One must think deeply—how can one repay such great kindness? Morning and evening, burn incense frequently and offer prayers for absolution. How can one achieve bodily peace, long life, and happiness? A calm heart accumulates virtue in abundance; one should cherish life, the body, and the breath. I urge you to carefully study this Song of Health.
世言服灵丹饵仙药白日而轻举者但闻而未见也至于运气之术甚近养生之道人禀血气而生故摄生论云摄生之要在去其害生者此名言也予所编此歌盖采诸家养生之要能根据而行之则获安乐若尽其妙亦长生之可觊今着其歌于下万物惟人为最贵百岁光阴如旅实自非留意修养中未免病苦为心累何必飧霞饵火药妄意延龄等龟鹤但于饮食嗜欲间去其甚者将安乐食后徐徐行百步两手摩胁并腹肚须臾转手摩肾堂谓之运动水与土仰面仍呵三四呵自然食毒瓦斯消磨醉眠饱卧俱无益渴饱饥飧犹戒多食不欲粗并欲速只可少餐相接续若教一饱顿充肠损气伤脾非汝福生餐粘腻筋勒物自死牲牢皆勿食馒头闭气宜少物须冷吃不然损齿伤血脉晚食常宜申酉前向夜从劳滞胸膈脾好音乐夜食则脾气不磨为音响断绝故也周礼所谓乐以侑食盖脾好音声丝竹耳才闻脾即磨矣是以声音皆出于脾而夏月夜短尤宜忌之恐难消化故也饮酒莫教令大醉大醉伤神损心志渴来饮水兼啜茶腰脚自兹成重坠酒虽可以陶情性通血脉自然招风败肾烂肠腐胁莫过于此饱食之后尤宜戒之饮酒不宜粗及速恐伤破肺肺为五脏之华盖尤不可伤当酒未醒大渴之际不可吃水及啜茶多被酒引入肾脏为停毒之水遂令腰脚重坠膀胱冷痛兼水肿消渴挛 之疾大抵茶之为物四时皆不可吃令人下焦虚冷惟饱食后吃两杯不妨盖能消食故也饥则尤宜忌之尝闻避风如避箭坐卧须当预防患况因食后毛孔开风才一入成瘫痪凡坐卧处始觉有风宜速避之不可强忍且年老之人体竭内疏风邪易入始初不觉久乃损人故虽暑中不可当风取凉醉后操扇昔有学道于彭祖而苦
Explanation
It is commonly said that those who take elixirs and immortal herbs and ascend to heaven during the day are only heard of, not seen. As for the art of cultivating the flow of qi, it is very close to the Way of health preservation. Humans are born with blood and energy, so the Shou Sheng Lun (On Nurturing Life) says that the key to health preservation is to remove what harms life—this is a well-known saying. The song I have composed here gathers the essential principles of health preservation from various schools. If one can follow them, they will attain peace and happiness; if one fully masters them, longevity may be within reach. Now I will write this song below:
Among all things in the world, humans are the most precious. A hundred years of life pass like a journey. Indeed, without careful cultivation and self-discipline, one cannot escape illness and suffering, which become burdens on the mind. Why then consume clouds and fire, take herbs in vain, and foolishly seek to live as long as turtles and cranes? Instead, simply remove the extremes in diet and desire, and you will find peace and happiness.
After eating, slowly walk one hundred steps. With both hands, rub the sides and the abdomen. Then, turn your hands and rub the kidney area—this is called the exercise of moving water and earth. Face upward and exhale three or four times; this naturally dissipates the toxic vapors from food. Drunken sleep or lying in a full state is of no benefit. Even when thirsty, full, or hungry, one should still avoid excess. Do not eat coarse or fast; only eat small meals at intervals. If one eats until the stomach is completely full at once, it damages the qi and injures the spleen—this is not beneficial for your life.
Avoid eating sticky, greasy, or tough foods, and do not eat meat from animals that died of their own accord or were improperly slaughtered. When eating steamed buns, do so with closed breath, in small portions, and with cold food; otherwise, it may damage the teeth and blood vessels. Evening meals should be eaten before the hours of Shen and You (3 PM to 7 PM). Eating at night causes stagnation in the chest and diaphragm, affecting the spleen. The spleen enjoys music, and if one eats at night, the spleen's function of grinding food is disrupted, and thus the enjoyment of music is cut off. This is what the Rites of Zhou meant when it said that music is used to accompany meals. The spleen likes the sounds of silk and bamboo instruments. As soon as the sound is heard, the spleen begins to grind food. Therefore, the voice originates from the spleen. In summer, when nights are short, it is even more advisable to avoid eating late, because it is difficult to digest.
Do not allow oneself to become very drunk. Being very drunk harms the spirit and injures the mind and will. When thirsty, drinking water and tea leads to heaviness in the waist and legs. Although wine can elevate emotions and promote blood circulation, it naturally invites wind, damages the kidneys, rots the intestines, and corrodes the ribs—no worse than this. Especially after a full meal, one should avoid drinking. Drinking should not be coarse or quick, as this may injure the lungs. The lungs are the "flower canopy" of the five organs and especially should not be harmed. When the wine has not yet worn off and one is very thirsty, do not drink water or tea, as it will be carried by the alcohol into the kidneys, becoming stagnant and toxic water. This results in heaviness in the waist and legs, cold pain in the bladder, edema, diabetes, and cramping.
In general, tea should not be consumed in all seasons, as it causes weakness and coldness in the lower jiao. Only after a full meal, drinking two cups is acceptable, because it can aid digestion. Especially when hungry, it should be avoided. I have heard that avoiding wind is like avoiding an arrow. When sitting or lying down, one must be vigilant to avoid illness. Especially after eating, pores open, and if wind enters, it can cause paralysis. Whenever one sits or lies down and senses wind, it should be avoided immediately. One should not force oneself to endure it. Especially for the elderly, whose bodies are weakened and whose internal defenses are open, making it easy for wind pathogens to enter. At first, it may not be noticed, but over time it harms the person. Therefore, even in summer, one should not seek coolness by facing the wind. Using a fan after drinking—there was once someone who studied Daoism with Pengzu but still suffered.
患头痛彭祖视其寝处有穴当其脑户遂寒之后即无患视听行坐不必久五劳七伤从此有久视伤心损血久坐伤脾损肉久卧伤肺损气久行伤肝损筋久立伤肾损骨孔子所谓居必迁坐以是故也人体亦欲得小劳譬如户枢终不朽人之劳倦有生于无端不必持重挽轻仡仡终日于是闲人多生此病盖闲乐之人不多运动气力饱食坐卧经脉凝滞气血壅塞使然也是以贵人貌乐而心劳贱人心闲而貌苦贵人嗜欲不时或昧于忌犯饮食珍馐便乃寝卧故常须用力但不至疲极所贵荣卫流通血脉调畅譬如水流不腐户枢动而不朽卧不厌HT 觉贵舒饱则入浴饥则梳梳多浴少益心目默寝暗眠神晏如卧宜侧身屈膝益人心气觉舒展则精神不散盖舒卧则招魂引魅孔子寝不尸盖谓是也发多梳则去风明目故道家晨梳常以百二十为数浴多则损人心腹令人倦怠寝不言者为五脏如钟磬然不悬则不可发声睡HT 灯烛令人神不安四时惟夏难将摄伏阴在内腹冷滑补肾汤药不可无食物稍冷休哺啜夏一季是人脱精神之时心旺肾衰肾化为水至秋乃凝及冬始坚尤宜保惜故夏月不问老少悉吃暖物至秋即不患霍乱吐泻腹中常暖者诸疾自然不生盖元气壮盛也心旺肾衰何所忌特忌疏通泄精气寝处尤宜绵密间宴居静虑和心气月令仲夏之月君子斋戒处必掩身毋躁二声色毋或进薄滋味毋致和禁欲嗜定心气沐浴盥嗽皆暖水卧冷枕凉俱勿喜虽盛暑冲热若以冷水洗面手即令人五脏干枯少津液况沐浴乎凡枕冷物大损人目瓜茹生菜不宜食岂独秋来多疟痢茹性至冷菜瓜难治气又能昏人眼目驴马食之即日目烂此等之物大抵四时皆不可食不独夏季老人尤宜忌
Explanation
A person suffering from headache, Pengzu examined his sleeping place and found a hole directly over the brain region. Once the cold air entered, the headache ceased. Therefore, one should not remain too long in activities such as looking, listening, walking, or sitting. From this, the five labors and seven injuries arise: prolonged gazing harms the heart and damages the blood; prolonged sitting harms the spleen and damages the flesh; prolonged lying harms the lungs and damages the qi; prolonged walking harms the liver and damages the tendons; prolonged standing harms the kidneys and damages the bones. This is what Confucius meant when he said, "One must change one's sitting position when living," hence this reasoning.
The human body also benefits from moderate exertion, like the hinge of a door, which never rots from constant motion. Human fatigue often arises without clear cause, and one need not constantly carry heavy or pull light things all day long. Thus, idle people are prone to this condition. Because idle and happy people do not move their strength, eat heavily, and sit or lie down, their meridians become stagnant and their blood and qi become blocked. Hence, noble people may appear happy but are mentally exhausted, while common people may be mentally at ease but appear weary.
Noble people may indulge in desires without restraint, or be unaware of dietary taboos, and then go to sleep. Therefore, one should constantly exert effort, but not to the point of exhaustion. The most important thing is that the nutritive and defensive qi flow smoothly and the blood vessels remain unobstructed. Like water that flows and does not rot, or a door hinge that moves and does not decay. Sleeping should not be disliked when drowsy, and waking should be pleasant. When full, take a bath; when hungry, comb your hair. Combing the hair more and bathing less benefits the eyes and mind. Sleep in silence and darkness, and the spirit will be peaceful like lying down. It is advisable to sleep on one's side with knees bent, which benefits the heart and qi. When waking and stretching, the spirit does not scatter. Because lying comfortably may attract spirits and ghosts, this is why Confucius said, "Do not lie like a corpse when sleeping."
Frequent combing of the hair removes wind (pathogenic factors) and brightens the eyes. Daoist practitioners comb their hair in the morning, usually one hundred and twenty times. Excessive bathing damages the heart and abdomen and causes fatigue. Sleeping while speaking is like the five organs, which are like bells and chimes: if not hung, they cannot make sound. Sleeping with lamps and candles causes the spirit to be restless.
Of the four seasons, summer is the most difficult to manage; hidden yin resides within, the abdomen is cold and slippery; kidney-replenishing decoctions are indispensable. If the food is slightly cold, do not eat or drink it. Summer is a season when people lose their spirit. The heart is strong, the kidneys are weak; the kidneys transform into water, which solidifies in autumn and becomes firm in winter; thus, it is especially important to preserve and cherish it. Therefore, in summer, regardless of age, one should eat warm foods; then in autumn, one will not suffer from vomiting, diarrhea, or cholera; those who keep the abdomen warm will naturally not fall ill. This is because the fundamental qi is strong and vigorous.
When the heart is strong and the kidneys are weak, what should be avoided? One should especially avoid activities that promote the flow and release of essence and qi. One's sleeping and resting places should be particularly warm and secure. During leisure and quiet contemplation, one should calm the mind and regulate the qi. According to the monthly orders, during the middle of summer, gentlemen should fast, keep their bodies covered, avoid agitation, refrain from indulgence in music and color, and avoid excessive flavors. One should restrain desires, stabilize the mind, and when bathing or washing, use warm water. One should not lie on cold pillows or sleep in cool conditions, even in the height of summer. If one washes the face and hands with cold water while exposed to heat, it will dry out the five organs and reduce body fluids; how much more so when bathing?
Using cold objects as pillows greatly damages the eyes. Cucumbers, radishes, and raw vegetables should not be eaten. It is not only in autumn that people suffer from malaria and diarrhea, but these vegetables are extremely cold in nature, difficult to treat, and can cloud the eyes. Even donkeys and horses, when they eat them, may suffer from eye inflammation. These kinds of foods are generally unsuitable for consumption throughout the four seasons, not only in summer. The elderly, in particular, should avoid them.
之伏阳在内三冬月切忌汗多阳气泄天地闭血气藏纵有病亦不宜出汗阴雾之中无远行豪雨震雷宜速避昔有三人冒雾早行一人空腹一人食粥一人饮酒空腹者死食粥者病饮酒者健盖酒能御霜露辟邪气故也路中遇豪雨震雷晦暝宜入室避之不尔损人当时未觉久则成患不问四时俱热酒太热不须难入口五味偏多不益人恐随脏腑成灾咎五味淡薄令人爽稍多随其脏腑各有损伤故酸多伤脾辛多伤肝咸多伤心苦多伤肺甘多伤肾此乃五行自然之理初伤不觉久乃成患道家更有顺生法第一令人少嗔恶秋冬日出始求衣春夏鸡鸣宜早起春夏宜早起秋冬任晏眠晏忌日出后早忌鸡鸣前子后寅前寝觉来瞑目叩齿二七回吸新吐故无人悟咽嗽玉泉还养胎水之在口曰毕池亦曰玉泉黄庭经曰玉泉清水灌灵根子若修之命长生远磨胎息论曰凡服食须半夜子后床上瞑目盘坐面东呵出腹内旧气三两口然后停息便于鼻中微纳清气数口舌下有穴通肾窍用舌柱上 存息少时津液自生灌嗽满口徐徐咽下自然灌注五脏此为气归丹田矣如子后午前不及但寅前为之亦可卧中为之亦可但枕不甚高可也汉帝年百二十岁日甚精壮言朝朝食玉泉扣齿二七名曰炼精后汉王真常嗽舌下玉泉咽之谓之胎息孙真人曰发宜多栉手宜在面齿宜数叩津宜常咽气宜精炼此五者即黄庭经所谓子欲不死修昆仑耳热手摩心熨两眼每熨二七遍使人眼目自无障翳明目去风无出于此亦能补肾气仍更揩擦额与面频拭额谓之修天庭连发际二处遍面上自然光泽如有点点者宜频拭之两指时将磨鼻茎鼻茎两边揩二三十数令衣里俱热所谓灌溉中岳以润于肺左右耳根筌数
Explanation
Hidden yang within the body, in the three winter months one must avoid excessive sweating, for yang energy will be lost. Heaven and earth close, blood and qi are stored. Even if one is ill, it is not appropriate to sweat. In the midst of damp mist, one should not travel far; in the case of heavy rain and thunder, one should quickly take shelter. Once there were three people who braved the mist early in the morning: one fasting, one having eaten porridge, one having drunk alcohol. The one who fasted died, the one who ate porridge fell ill, and the one who drank alcohol remained healthy. This is because alcohol can repel frost and dew and dispel evil qi. If one encounters heavy rain and thunder on the road and the sky is dark, one should enter the house to take shelter. Otherwise, the damage to the person will not be felt immediately, but in time it will become a problem. Regardless of the season, if the wine is too hot, it should not be difficult to drink. Excessive of any one of the five flavors is not beneficial to the person, and may cause disaster to the internal organs. Light seasoning is pleasant, but too much of each flavor causes damage to the corresponding organs. Thus, excessive sourness injures the spleen, excessive pungency injures the liver, excessive saltiness injures the heart, excessive bitterness injures the lungs, and excessive sweetness injures the kidneys. This is the natural principle of the Five Elements. At first, the injury is not felt, but in time it becomes a problem. Daoism has another method called "following the natural way of life," the first being to reduce anger and hatred. In autumn and winter, one should begin to put on clothes at the time the sun rises. In spring and summer, one should rise early when the rooster crows. In autumn and winter, one may sleep late. Avoid sleeping too late after sunrise, and avoid waking before the rooster crows. After the hour of Zi (11 PM–1 AM) and before the hour of Yin (3 AM–5 AM), when sleeping, close your eyes and tap your teeth two times seven times. Inhale fresh air, exhale stale air; no one understands the act of swallowing and coughing the "Jade Spring." This is the "fetal water" in the mouth, also called "Bichi," or "Jade Spring." The Huangting Jing says, "The Jade Spring's clear water nourishes the spiritual root." If one cultivates it, one will live a long and distant life. The Motaixi Lun says, "When taking medicine, one must lie on the bed with closed eyes, sit cross-legged, facing east at the hour of Zi. Exhale three or four times the old air from the abdomen. Then pause and gently inhale a few breaths of clear air through the nose. There is a point under the tongue that connects to the kidney channel. By holding the breath with the tongue, the saliva will naturally be produced. Swell the mouth with it, slowly swallow it down, and it will naturally nourish the five organs. This is the return of qi to the dantian." If it is not possible after Zi and before Wu, then before Yin is also acceptable, even while lying down. But the pillow should not be too high. The Han Emperor lived to be 120 years old, remaining vigorous and strong. He said, "Each morning one should eat the 'Jade Spring' and tap the teeth two times seven times, called 'refining essence.'" Later Han's Wang Zhen often coughed up the 'Jade Spring' under the tongue and swallowed it, calling it "fetal breathing." Master Sun said, "Hair should be combed often, hands should be washed, teeth should be tapped frequently, saliva should be swallowed often, and breath should be refined." These five are what the Huangting Jing says: "If you wish not to die, cultivate the Kunlun." Use warm hands to rub the heart and warm the eyes. Each time, rub two times seven times. This will make the eyes clear and free of obstructions; there is no better way to improve vision and dispel wind. It can also strengthen kidney energy. Also, wipe the forehead and face frequently, wiping the forehead is called "cultivating the heavenly hall," wiping from the hairline to two places on the face, naturally making the face glossy. If there are spots, wipe them frequently. With two fingers, rub the nose stem, rubbing both sides of the nose stem twenty to thirty times, making the inside of the clothing warm. This is called "irrigating the Central Mountain to moisten the lungs." Rub the sides of the ears several times.
遍筌耳即摩耳叶也不拘数遍所谓修其城郭以补肾气以防聋聩也更能干浴遍身间按陛时须纽两间纵有风劳诸冷气何忧腰背复拘挛大凡人坐常以两手按 左右纽肩数十嘘呵呼嘻吹及 行气之人分六字果能根据用口诀中新旧有 皆可治声色虽云属少年稍知栉节乃无愆闭精息气宜闻早莫使羽苞火中燃古人以色欲之事辟之凌杯以盛汤羽苞以蓄火有能操履长方正于名无贪利无竞纵向歌中未能行百行周身亦无病老子云善摄生者陆地不避咒虎此道德之助也
Explanation
To rub the ear leaf repeatedly, without limit — this is what is meant by "repairing the city walls" in order to strengthen kidney Qi and prevent deafness and tinnitus. If one can also perform a dry bath over the entire body, pressing on the "陛" (vital points) while gently twisting both sides, then even if one suffers from wind fatigue and cold Qi, there is no need to fear recurrent stiffness in the waist and back. In general, when sitting, one should place both hands on the body, twist the shoulders left and right dozens of times, and perform the six breathing techniques: xū (嘘), hē (呵), hū (呼), xī (嘻), chuī (吹), and jí (及). Those who practice Qi circulation and use the Six Healing Sounds, if they follow the oral instructions, whether new or old, can treat issues arising from sensory pleasures. Although these pleasures are often associated with youth, if one knows restraint, there will be no fault. To conserve essence and control Qi, one should act early, and must not allow the fire of desire to burn within the "feather-case." The ancients used the matter of sensual desire as a caution, using a lingbei (a type of vessel) to hold soup and the "feather-case" to contain fire. Those who conduct themselves with integrity, walking upright in name, not greedy for profit, not competing — even if they cannot perform all the hundred virtues, their entire body will remain free of illness. As Laozi said: "Those who are good at preserving life walk on land without fear of tigers." This is the assistance of Dao and De.
前集
邹朴庵玉轴六字气诀
Explanation
First Collection
The Six-Syllable Breath Method of the Jade Axis by Master Zou Pohan
道藏有玉轴经言五脏六腑之气因五味熏灼不和又六欲七情积久生病内伤脏腑外攻九窍以致百骸受疾轻则痼癖甚则肓废又重则丧亡故太上悯之以六字气诀治五脏六腑之病其法以呼而自泻出脏腑之毒瓦斯以吸而自采取天地之清气以补之当日小验旬日大验一年后万病不生延年益寿卫生之宝非人勿传呼有六曰呵呼 嘘嘻吹也吸则一而已呼有六者何以呵字治心气以呼字治脾气以 字治肺气以嘘字治肝气以嘻字治胆气以吹字治肾气此六字气诀分主五脏六腑也凡天地之气自子至巳为六阳时自午至亥为六阴时如阳时则对东方勿尽闭窗户然忌风入及解带正坐扣齿三十六以定神光搅口中浊津漱炼二三百下候口中成清水即低头向左而咽之以意送下喉汨汨至腹间即低头开口先念呵字以吐心中毒瓦斯念时耳不得闻呵字声闻即气粗反损心气也念毕低头闭口以鼻徐徐吸天地之清气以补心气吸时耳不得闻吸声闻即气粗亦损心气也但呵时令短吸时令长吐少纳多也吸讫即又低头念呵字耳复不得闻呵字声呵讫又仰头以鼻徐徐吸清气以补心亦不可闻吸声如此吸者六次即心之毒瓦斯渐散又以天地之清气补之心之元气亦渐复矣再又根据此式念呼字耳亦不可得闻呼声又吸以补脾耳亦不得闻吸声如此吸者六次所以散脾毒而补脾元也次又念 字以泻肺毒以吸而补肺丸亦须六次次念嘘字以泻肝毒以吸而补肝丸嘻以泻胆毒吸以补胆丸吹以泻肾毒吸以补肾丸如此者并各六次是谓小周小周者六六三十六也三十六者一次周天也一周而六气遍脏腑之毒瓦斯渐消病根渐除而祖气渐完矣次看是何脏腑受病如眼病即
Explanation
The Daozang contains the Yu Zhu Jing, which states: the qi of the five zang and six fu organs becomes unbalanced due to the burning and irritation of the five flavors. The accumulation of the six desires and seven emotions over time leads to illness, which internally injures the zang-fu organs and externally attacks the nine orifices, resulting in disease throughout the body’s bones and joints. Mild cases result in chronic illness; severe cases lead to paralysis or blindness; the most severe result in death. Therefore, the Supreme Sage, out of compassion, devised the Six-Character Breath Method to treat diseases of the five zang and six fu organs. The method involves exhaling to expel the toxic vapors from the internal organs, and inhaling to draw in the clear qi from heaven and earth to replenish the body. On the day of practice, minor effects are seen; after ten days, major effects; after a year, all diseases cease. This is a treasure for health; do not pass it on to unworthy people.
There are six exhalations: hā, hū, xū, xī, chuī. Inhaling is only one sound. Why are there six exhalations? Because the hā syllable treats the heart qi, hū treats the spleen qi, xū treats the lung qi, xī treats the liver qi, chuī treats the gallbladder qi, and chuī also treats the kidney qi. These six syllables are each associated with the five zang and six fu organs.
Generally, the qi of heaven and earth from Zi to Si is the time of six yang energies; from Wu to Hai is the time of six yin energies. During yang hours, one should face the east and not completely close the windows, but be careful to avoid wind entering. Also, loosen the belt, sit upright, and clench the teeth thirty-six times to stabilize the spirit light. Then, stir the impure saliva in the mouth and rinse it 200–300 times. When the mouth produces clear water, lower your head to the left and swallow it, sending it down the throat with the mind, letting it flow gradually into the abdomen. Then lower your head and open your mouth, first reciting the hā syllable to expel the toxic vapors from the heart. While reciting, the ears must not hear the sound of hā; if heard, the breath becomes coarse and damages the heart qi. After reciting, lower your head, close your mouth, and inhale slowly through the nose to draw in the clear qi from heaven and earth to replenish the heart qi. While inhaling, the ears must not hear the sound of inhalation; if heard, the breath becomes coarse and also damages the heart qi. However, when exhaling, let it be short, and when inhaling, let it be long — exhale less, inhale more. After inhaling, lower your head again and recite the hā syllable, with the ears again not hearing the sound of hā. After reciting, raise your head and inhale slowly through the nose to draw in clear qi to replenish the heart, again without hearing the sound of inhalation. In this way, inhaling six times causes the toxic vapors of the heart to gradually dissipate, and the original qi of the heart is gradually restored.
Following this method, recite the hū syllable; the ears must not hear the sound of hū. Inhale to replenish the spleen; the ears must not hear the sound of inhalation. In this way, inhaling six times dispels the spleen toxins and replenishes the spleen’s original qi. Next, recite the xū syllable to expel the lung toxins and inhale to replenish the lungs, also requiring six repetitions. Then recite xī to expel the liver toxins and inhale to replenish the liver; recite xī to expel the gallbladder toxins and inhale to replenish the gallbladder; recite chuī to expel the kidney toxins and inhale to replenish the kidneys. In this way, each of the six syllables is repeated six times — this is called the small cycle. The small cycle consists of six times six, totaling thirty-six. Thirty-six is one full cycle of the heavens. After one full cycle, the six toxic vapors in the zang-fu organs gradually dissipate, the root of the disease is gradually eliminated, and the original qi is gradually restored.
Next, determine which zang-fu organ is affected. For example, if it is an eye disease, then...
念嘘嘻二字各十八遍仍每次以吸补之总之为三十六讫是为中周中周者第二次三十六通为七十二也次又再根据前呵呼 嘘嘻吹六字法各为六次并须呼以泻之吸以补之愈当精处不可怠废此第三次三十六也是为大周即总之为一百单八次是百八诀也午时属阴时有病即对南方为之南方属火所以却阴毒也然又不若子后巳前面东之为阳时也如早床上面东将六字各为六次是为小周亦可治眼病也凡眼中诸症惟此诀能去之他病亦然神乎神乎此太上之慈旨也略见玉轴真经而详则得之师授也如病重者每字作五十次凡三百则六腑周矣乃漱炼咽液叩齿讫复为之又三百次讫复漱炼咽液叩齿如初如此者三即通为九百次无病不愈秘之秘之非人勿传孙真人云天阴雾恶风猛寒斯时勿取气但闭之耳
Explanation
Recite the words xū (嘘) and xī (嘻) each eighteen times, and with each recitation, inhale to supplement; in total, this makes thirty-six. This is called the zhōng zhōu (medium cycle). The zhōng zhōu refers to the second repetition of thirty-six, totaling seventy-two. Next, again follow the previous method of the six-character breathing technique—hē (呵), hū (呼), xū (嘘), xī (嘻), chuī (吹)—each repeated six times. One must exhale to discharge and inhale to supplement; one must be especially careful and not neglect or abandon this practice. This third repetition of thirty-six is called the dà zhōu (great cycle), and in total, it amounts to one hundred and eight times. This is known as the "hundred-eight" method (bǎi bā jué). The hour of wǔ (noon) belongs to the yin time; if one is ill, face south to perform it, for the south belongs to fire, thus repelling yin toxins. However, it is not as effective as facing east after zǐ (midnight) and before sì (four o'clock), which is the yang time. For example, when lying in bed early in the morning, facing east, perform each of the six characters six times—this is called the xiǎo zhōu (small cycle), and it can also treat eye diseases. All ailments of the eyes can only be removed by this method, and other diseases are treated in the same way. How miraculous, how miraculous! This is the benevolent decree of the Supreme Being. It is briefly mentioned in the Yùzhóu Zhēnjīng (True Scripture of the Jade Spindle), but the full details are obtained through teacher instruction. If the illness is severe, each character should be repeated fifty times, totaling three hundred, thus completing the cycle of the six viscera. Then, rinse, refine, swallow saliva, and clench the teeth. Repeat the practice again three hundred times, then again rinse, refine, swallow saliva, and clench the teeth as at the beginning. Doing this three times totals nine hundred times, and no illness will remain uncured. Keep it secret, keep it secret—do not pass it on to the unworthy. Master Sun said: When the sky is overcast, foggy, and there is strong wind and cold, at that time do not take in breath, but close it.
前集 阴阳烹炼秋石服饵诀法
九转秋石还元论
Explanation
First Collection: The Secret Methods of Yin-Yang Refinement of Autumn Stone for Elixir Consumption
Treatise on the Nine Transformations of Autumn Stone to Return to the Original Essence
夫秋石者非人间五金八石草木灰霜银铅砂永之所为也实乃还元之至宝产自形中出于脏腑方宗道藏法按本草号曰金丹众药之先出乎自然生自太极产自先天人莫能知鬼莫能测分男女于五行禀阴阳于四象安炉立鼎补坎填离津液长生于华池众脉流通于水道体干道发昭彰顺坤道应乎有节取至药则气和平彻元阳而归四体调和四体运于宫中昼夜 炼水火烹煎结成一物号曰金晶开炉而紫粉凝霜起鼎而黄芽发耀坎若意密水火烹煎于三白离如情舒火龙行周于半夜天地交合以降甘露蠢动含灵无非一气而变成者也一气者天地还丹之宗三才之首神明之旨如此而成金液大还丹矣世之论秋石者不辨阴阳不明火候不厘清浊妄取混杂之物而为大丹之首难乎其为道也昔黄帝提龙虎而美金华轩辕铸九鼎号曰白雪茅君炼魂魄而为淮南王判坎离而名秋石此上古圣人以秋石服之玉体而得长生采阴阳而补肌骨烹阳魂而接性命炼阴精而得飞升乃诸仙之丹药服食之根源赖玄牝而成丹得水火而既济天魂地魄 归于戊巳炉中兔髓乌丹撤藏于乾坤鼎内是无质中生质之运丹乃是有还元之大药南栖定刻设法象于空中北苑论时拆精华于器内神龙取蚌承时节而论仙兔吐精华待子初而自下此乃圣人口传心授之法取其甘露而配其白石先天一气混沌元精从此而立其秋石服之降邪火生津液分滞气化顽痰理脾健胃止嗽爽神其味咸而体润其性温而不燥大助元阳善补虚惫亦治九种之痨能烧三尸之鬼有返魂定魄之功有健体轻身之力能助阳而换骨善起死以回生其秋石不问百病服之则除不比有形质之物朱砂水银炼成外丹服之则存留五
Explanation
As for qiu shi (autumn stone), it is not the product of earthly metals, eight stones, ash of plants, frost, silver, lead, or sand of the eternal. It is indeed the supreme treasure of returning to the original state, produced from the body and emerging from the internal organs. According to Daoist canon and the Bencao (herbal compendium), it is called jindan (golden elixir), the first of all medicines, born naturally, from the Taiji (Supreme Ultimate), and from the xiantian (prior heaven). No human can know it, no ghost can measure it. It divides male and female according to the five elements and receives yin and yang according to the four images. Establish the furnace and set up the cauldron to mend the kan (water) and fill the li (fire). Body fluids are born and grow in the hua chi (the pool of flowers). The meridians circulate through the water channels, the body's dryness and moisture paths manifest clearly. Following the kun (earth) path, it responds in accordance with the proper rhythm; when the supreme medicine is taken, the qi becomes harmonious. The primordial yang is fully permeated and returns to the four limbs, harmonizing the four limbs, which function throughout the day and night in the palace (i.e., the body). Refining water and fire, cooking and boiling, it is condensed into one substance, called jin jing (golden crystal). When the furnace is opened, purple powder condenses like frost; when the cauldron is raised, the yellow sprout shines forth. In kan (water), the intention is hidden; water and fire are boiled in the three whites. In li (fire), the emotion is relaxed; the fire dragon circulates through the midnight. Heaven and earth unite, and sweet dew descends. All creatures that move and contain spirit are transformed by one qi. This one qi is the origin of the elixir of return in heaven and earth, the first of the three talents, the will of the divine; thus, the golden liquid great elixir of return is formed. Those who discuss qiu shi do not distinguish yin and yang, do not understand the timing of fire and heat, do not separate the clear from the turbid, and foolishly take mixed substances as the first of the great elixir. How difficult is this path! In ancient times, the Yellow Emperor raised the dragon and tiger and praised the golden flower. Xuanyuan cast nine tripods, called baixue (white snow). Master Maobu refined the soul and spirit; the Prince of Huainan divided kan and li and named it qiu shi (autumn stone). This is how the ancient sages, by taking qiu shi, achieved immortality with their jade-like bodies. They collected yin and yang to strengthen muscles and bones, cooked the yang spirit to connect life and fate, refined the yin essence to attain ascension. This is the root of the elixirs of the immortals, the source of dietary practice, relying on xuanpin (the mysterious female) to form the elixir, and achieving the union of water and fire. The heavenly soul and earthly spirit return to the furnace of wu and si; the rabbit marrow and black elixir are stored in the qian and kun cauldron. This is the process of generating substance from the non-substantial; the elixir is the great medicine that returns to the original. In the south, Qingxi sets the time and arranges the image in the air; in the north, Beiyuan discusses the time and extracts the essence within the vessel. The divine dragon takes the pearl from the clam, following the season; the immortal rabbit emits its essence, waiting for the first hour of the night. This is the method passed down by word of mouth from the sages. Taking the sweet dew and combining it with white stone, the primordial qi and chaotic essence are thus established in qiu shi. Taking it lowers evil fire, generates body fluids, disperses stagnant qi, transforms stubborn phlegm, strengthens the spleen, strengthens the stomach, stops cough, and clears the spirit. Its taste is salty and its body is moist; its nature is warm but not dry, greatly aiding the primordial yang, good for replenishing weakness, also treating nine kinds of consumption, and burning the three ghosts of the body. It has the power to restore the soul and stabilize the spirit; it has the strength to strengthen the body and lighten the form; it can assist yang to transform the bones, and is good at reviving the dead and returning to life. This qiu shi can cure all diseases without exception; when taken, it removes them. It is not like material substances such as cinnabar or quicksilver, which are used to make external elixirs, and when taken, they remain in the body for five...
脏饵之则促彼天年此药夺天地之造化吸日月之精华运阴阳而泻离坎进九转而成白雪大道无穷世人焉得而知哉淮南王曰初九潜龙兼下手黑中取白无中有总是先天气结成水军火将休离走轩辕云采战之时应有节还当十五中秋刻魂往空中含气精一轮皎洁阴精泄黄帝云香从臭里出甘向苦中来茅君云神仙是何物无限树下美金华由是观之见秋石有功于人者大矣此秋石则宜频服服久则传经络入心养血入肝明目入脾长肉入肾生精饵之自效至圣至灵日久而归乎长生之道呜呼美哉
Explanation
If one consumes this medicine, it shortens one’s natural lifespan. This drug seizes the creative power of heaven and earth, absorbs the essence of the sun and moon, moves yin and yang, and separates the elements of Li and Kan. Through the Nine Transformations, it becomes Baixue (White Snow). The great Way is boundless — how can ordinary people know this? The Prince of Huainan said: "At the first line, the hidden dragon — together with the initial act, extracting whiteness from blackness; from nothingness, something arises — this is the primordial qi formed into essence." The water and fire forces then rest, Li and Kan part ways. The Yellow Emperor said: "At the time of cultivation and combat, there must be restraint; one should also do so on the fifteenth day of the eighth lunar month, when the soul goes to the void and contains the essence of qi. The moon is one round and pure — the yin essence is released." The Yellow Emperor also said: "Fragrance arises from stench, sweetness comes from bitterness." The Master Mao said: "What are immortals and deities? There is infinite beauty beneath the trees — the golden flower." Thus, we see that the autumn stone has great benefit for humanity. This autumn stone should be taken frequently; when taken over time, it spreads through the meridians, enters the heart to nourish the blood, enters the liver to improve vision, enters the spleen to build flesh, and enters the kidney to generate essence. Taking it will naturally bring results — most holy and most spiritual. With time, it leads one to the Way of Immortality. Alas, how wondrous!
前集 阴阳烹炼秋石服饵诀法
白玉蟾真人秋石歌
秋石诀秋石诀谨守至言休漏泄知君夙世有仙风教把天机对君说安炉立鼎法乾坤高筑坛名山泽炼真铅色有别时当午夜中秋节竟上南楼玩月华一轮五彩光渊澈秋求玉兔脑中精石取金乌心内血只此二物结灵丹至道不繁无扭捏火取日水取月又与诸家闻各别内行符火合天机攒簇阴阳人莫测青凤飞归混沌窝白龟钻入昆仑穴龙虎驯婴儿越黄婆巧弄千般舌一时会合入兰房夫妇交欢情定热曰取补灵胎结胎完耿耿紫金色脱胎换骨象盈亏转制抽添按圆缺紫霞紫绶紫灵芝红似日轮鲜赫赫一厘能点一斤金一粒遐龄千万结功成幸满天诏宣凤化鸾飞并援擢吾今一一说与君只恐多言反疑惑得之之难默默行他年名挂黄金阙
前集 阴阳烹炼秋石服饵诀法
阳炼秋石法
童便不拘多少用锅熬将干量入稻草灰或荞麦灰收干待其锅一红便取起捣碎又用净锅入清水再煮看其大沸用箕一个上用好棉纸三张将锅内药水滤过去灰如澄清一般再用铜锅或铜铫一个洗净入煎过澄清水再熬成丹待干日晒夜露旬日听用
Explanation
Part I: The Secrets of Yin-Yang Refinement and the Elixir of Autumn Stone – The Method of Ingestion and Preparation
The Secrets of Autumn Stone – A Song by the True Master Bai Yuchan
The Secrets of Autumn Stone, the Secrets of Autumn Stone – Keep these sacred words closely guarded and do not reveal them. Knowing that you have a spirit of the immortals from past lives, I shall now reveal to you the hidden mysteries of the Dao. Set up the furnace and cauldron according to the principles of Heaven and Earth; build a high altar in a famous mountain or lake. Refine the true lead, whose color is distinct. At the time of the Mid-Autumn Festival, at midnight, ascend to the southern tower to admire the moonlight. A single radiant wheel of five-colored light, clear and deep. In the autumn, seek the essence from the brain of the jade rabbit; obtain the blood from the heart of the golden bird. With these two substances alone, the spiritual pill is formed. The highest Dao is not complicated, nor does it involve hesitation. Take fire from the sun and water from the moon—this is different from the methods of others. Internally, align with the fire of the Dao, harmonize with the mysteries of Heaven and Earth, and gather yin and yang together—this is beyond the comprehension of ordinary people. The azure phoenix returns to the primordial chaos; the white turtle enters the cave of Kunlun. The dragon and tiger are tamed; the infant passes through the yellow wife, skillfully manipulating the myriad transformations. At one moment, they unite in the fragrant chamber. The union of husband and wife, the warmth of passion fixed—this is the moment to nourish the spiritual fetus, completing its formation. A brilliant purple golden color shines forth. The transformation of the body and bones follows the waxing and waning; the process of adjustment and addition follows the full and waning. Purple clouds, purple sashes, purple ginseng—red as the sun's disk, bright and radiant. A single grain can transform a catty of gold; a single pill can secure a life of ten thousand years. When the work is complete, the heavenly decree is announced; the phoenix transforms into the鸾, and the practitioner is elevated. I shall now explain these things to you one by one, but I fear that too many words may only breed confusion. The attainment of this knowledge is difficult; therefore, it must be practiced in silence. In years to come, your name shall be inscribed upon the golden palace.
Part I: The Secrets of Yin-Yang Refinement and the Elixir of Autumn Stone – The Method of Ingestion and Preparation
Method of Yang Refinement for Autumn Stone
Take any amount of male urine, and simmer it in a pot until it is dry. Measure the quantity and mix it with rice straw ash or buckwheat ash, then dry it. When the pot turns red, take it out and crush it. Then, use a clean pot, add clear water, and reboil it. When it comes to a vigorous boil, use a sieve covered with three good sheets of fine cotton paper to filter the medicinal liquid. When the residue is as clear as water, use a clean copper pot or a copper ladle, and add the clarified liquid from the previous decoction. Simmer it again until it becomes a pill. When dry, expose it to the sun by day and the dew by night for ten days, then it may be used.
前集 阴阳烹炼秋石服饵诀法
阴炼秋石法
用瓦缸一只上中下凿三孔用布塞了方入童便不拘多少将桃柳枝如打靛一般如此者千余下四五遍后放真正滑石末七八钱撒入缸内或寒水石一块不打碎放入缸下待其澄清自上中下放去清便亦如上中下搅三次去其清便后入清水放入缸内仍照前打搅三次去其水尽将原清汁取上谅入人乳露一夜晒干听用或为丸用白松糕丸亦好每日空心上午下午临卧任意滚水点服
前集
三丰张真人进红铅方并序
夫金丹延命上古流传之秘术也其妙不外乎阴阳真一交 而成苟非心志之专遇明师授受之真焉能夺造化之机而延寿命于无疆也(噫)今之学长生者莫不以草木金石修合自称玄妙以为真丹盖异类杂物与人身自不相契岂有假补真而能成功者也殊不知人禀天地真一之气阴阳纯粹之精能顺时养育以真一补气则真气和合而寿命自延矣丹经云竹破还将竹补哺鸡当以卵为又云阳衰阴补树衰上培又云抽将坎位(中心)
Explanation
Volume One: The Secret Methods of Yin Refinement, Autumn Stone, and the Ingestion of Elixirs
The Method of Yin Refinement of Autumn Stone
Use a clay jar, and drill three holes at the top, middle, and bottom. Plug them with cloth, then pour in any amount of child’s urine. Stir with peach and willow branches, as one would stir indigo, repeating this process over a thousand times, four to five times in total. Then sprinkle about seven to eight qian of genuine powdered talc into the jar, or place a piece of cold water stone whole, without breaking it, at the bottom of the jar. Wait until it clarifies, then remove the clear liquid from the top, middle, and bottom, stirring three times each time to remove the clear liquid. Afterward, add clean water into the jar and stir three times again, as before, until all the water is removed. Take the original clear liquid, mix it with human milk, expose it to the night air, then dry it in the sun and keep it for use. It may also be made into pills using white rice flour as a pill base, which is also acceptable. Take it on an empty stomach in the morning, afternoon, and before bedtime, at will, by dissolving it in boiling water.
Volume One
The Formula for Red Lead Presented by Master Zhang Sanfeng, the True Immortal, with a Preface
The golden elixir, which prolongs life, is a secret art passed down from ancient times. Its subtlety lies not beyond the union of the true one of yin and yang. If one does not have a single-minded will and does not meet a true master who can transmit the authentic method, how could one seize the opportunity of creation and extend life indefinitely? (Ah!) Today, those who study immortality do not fail to mix herbs, plants, metals, and minerals, claiming them to be profound and mysterious, believing them to be the true elixir. But they do not realize that strange and miscellaneous substances are not naturally in harmony with the human body. How could one succeed by supplementing the true with the false? One does not know that humans are endowed with the pure essence of heaven and earth, the refined and pure vital energy of yin and yang. By nurturing in accordance with the seasons and supplementing the vital energy with the true one, the true vital energy harmonizes, and life naturally extends. The alchemical scriptures say: "When a bamboo breaks, it is still repaired with bamboo," and "To feed a chick, one should use an egg." It also says, "When yang declines, yin should be used to supplement; when a tree declines, it should be nourished from above." It further says, "Extract from the center of the Kan (the water trigram)."
实点化离宫腹内阴此皆以真补真之喻也岁辛丑寓岱狱得遇真人道及内丹真诀又示三丰张真人进红铅内丹一册而玩味之则昔日之疑一旦豁然而贯通矣(噫)红铅真阳也秋石真阴也以阴阳真一之气滋补元气斯婴儿之见老毋情性和合真一合而元气凝寿命延长立可必矣子嘉其妙遂专意修合服有灵验而身体康强有病悉去乃知红铅妙术真夺造化之机岂他金石草木可仿佛其万一耳呜呼吾何幸恭遇明师之真传也故书此以俟后之同志者有所征信云望道散人识
前集 三丰张真人进红铅方并序
内丹
红铅(晒干一钱) 秋石(一钱) 人乳(晒干一钱)
上红铅秋石乳汁各制为末乳汁和为丸如黍米大每服一丸沉香乳香汤送下如觉醉只服乳汁俟苏醒照前服之服尽三钱再服后药
前集 三丰张真人进红铅方并序
取红铅法
用无病室女月经首行者为最次二三者为中四五为下取法以黑铅打一具如月信动时即以此具置阴户上以软绢兜住如有即取之约一二钟许沉底红如朱砂者此为母气真元也其面上有黄色浮起此为发水即用棉纸轻轻拖渗去只将沉底荡干听用
Explanation
The solid point transforms the "palace of separation" within the abdominal yin; these are all metaphors for using the true to supplement the true. In the year of Xin Chou, while in exile at Daiyu, I encountered a true person who spoke of the true secrets of internal alchemy. He also presented me with a scroll on the Red Lead Internal Elixir of Master Zhang Sanfeng. Upon studying it, all my former doubts suddenly became clear and connected. (Ah!) Red lead is true yang; autumn stone is true yin. Using the pure essence of yin and yang to nourish the primordial qi, the infant's form becomes old, the emotions and nature unite with the true one, and the primordial qi condenses, extending life and making it certain. Zi Jia found the method miraculous and devoted himself to its practice. He took it, and it worked with miraculous results; his body became strong and all his illnesses disappeared. Thus, I came to know that the miraculous skill of red lead truly seizes the mechanism of creation. How could other minerals, stones, or herbs even approach it by a fraction? Alas, how fortunate I am to have encountered the true transmission of a master! Therefore, I write this to await the future like-minded ones who may verify it. — Written by Wang Dao Sanren.
First Section: The Formula for the Red Lead Elixir of Master Zhang Sanfeng, with Preface
Internal Elixir:
Red lead (sun-dried, one qian), Autumn stone (one qian), Human milk (sun-dried, one qian)
Prepare red lead, autumn stone, and human milk each into powder, then mix with human milk to form pills the size of a grain of millet. Take one pill at a time, swallowing with a decoction of agarwood and frankincense. If dizziness occurs, take only human milk, and upon regaining consciousness, continue as before. After finishing three qian, proceed to take the subsequent medicine.
First Section: The Formula for the Red Lead Elixir of Master Zhang Sanfeng, with Preface
Method for obtaining red lead:
Use the first menstrual flow of a healthy maiden, the second or third being secondary, and the fourth or fifth being the lowest. The method involves making a vessel from black lead. When the menstrual flow begins, place this vessel over the genital area, securing it with a soft silk cloth. If any fluid collects, remove it, approximately one or two zhong in quantity. The red substance at the bottom, resembling cinnabar, is the true primordial essence of the mother. The yellowish layer on the surface is called "fashui" (emission water). Gently blot this away with cotton paper, leaving only the red sediment at the bottom, which is then dried and set aside for use.
前集 三丰张真人进红铅方并序
制红铅法
先将瓷盆一个煮一伏时乘热取出即投红铅于内自干制乳亦然先将红铅半斤用黑铅作盒盛养人乳二斤牛乳二斤酥油一斤制法照前秋石半斤上五味将细布包定再用HT 绵裹之以糯米三斗淘净浸透入甑拨开窝以药放窝中蒸之以米熟为度候冷取出药和为丸如干再添人乳和之丸为三百六十丸其饭就用白酒曲造成酒候酒熟用四料瓶十二个盛之札紧煮熟听用以应十二月数每日清晨用药一丸就以此酒送下以应周天数也此药符天机造化其妙难以尽述慎勿妄传秘之
前集 三丰张真人进红铅方并序
蟠桃酒
治证大略同前用美味与十五六岁室女食养春三月秋八月采园中桑叶晒干再用甘草漏芦白苑花各等分为末用初生男乳汁调三钱与女子服之后用甘草桂皮乳香各少许煮雄猪前蹄十分烂下用乳香少许为丸如黍米大每用三五十丸空心温酒送下欲散用穿山甲紫梢花各一钱为末酒调下即散此返经为乳法也
Explanation
Part I: The Red Lead Formula Presented by Master Zhang Sanfeng of Sanfeng, with Preface
Method of Preparing Red Lead
First, take one porcelain basin and boil it for one fú (a specific alchemical time period), then remove it while still hot and immediately place the red lead inside. Let it dry naturally; the same method is used for drying and preparing milk. Take half a jin of red lead, place it in a container made of black lead for storage and nourishment, along with two jin of human milk, two jin of cow's milk, and one jin of clarified butter. Prepare according to the above method. Take half a jin of autumn stone, combine it with the above five ingredients, wrap them tightly in fine cloth, and then wrap them in thick cotton. Use three dou of glutinous rice, wash it clean and soak it thoroughly, then place it in a steamer and make a depression in the rice. Put the medicine into the depression and steam until the rice is fully cooked. Wait until it cools, then take the medicine and make it into pills. If it is too dry, add more human milk to mix it. Make into 360 pills. Use the rice to make wine with wine yeast. When the wine is ready, store it in twelve four-ingredient bottles, tie them tightly, and cook them until done for future use, corresponding to the twelve months. Take one pill each morning, swallowing it with this wine, in accordance with the celestial cycle. This medicine aligns with the mysteries of heaven and the art of creation; its subtleties are too profound to be fully described. Be cautious not to spread it recklessly; keep it secret.
Part I: The Red Lead Formula Presented by Master Zhang Sanfeng of Sanfeng, with Preface
Peach of Immortality Wine
The conditions it treats are generally the same as before. Use delicious food and feed it to a girl aged fifteen or sixteen. In spring for three months and in autumn for eight months, collect mulberry leaves from the garden and dry them. Then grind equal parts of licorice, dandelion root, and white mulberry flower into powder, and mix with the milk of a newly born male infant, using three qian. Give this to the woman to take. Afterwards, cook the front hoof of a male pig until very tender, using a small amount of licorice, cinnamon bark, and frankincense. Make small pills the size of millet seeds, using three to fifty of them each time, taken with warm wine on an empty stomach. To disperse stagnation, use one qian each of pangolin scales and purple tip flower, grind them into powder, and take with wine to disperse. This is the method of returning menstruation to lactation.
前集 三丰张真人进红铅方并序
又蟠桃酒
治症同前兔粪(四两) 大力子(一两) 磁石(飞一两) 黑铅(一两) 辰砂(天葵草伏过五钱) 甘草(五钱)
上为末炼蜜为丸每丸重一钱每服一丸酒化与十五六岁无病女子服之浓酒任醉柔乳房吮之即蟠桃酒也
前集 三丰张真人进红铅方并序
仙方紫霞杯(一名芙蓉锭)
治虚损五劳七伤能回阳祛阴大有效验功难尽述用舶上硫黄不拘多少益母草烧灰淋汁煮干化开再煮如此九次听用 制硫诀云若要金硫实死须将制伏灰霜吾今泄破草生香织就人穿身上秘蜜烧灰取汁惟恐漏泄春光九熬九澄似水霜去垢除痰是上(上调西江月)上硫制就为末水丸黍米大即金液丹也加后药即成锭或倾作杯即紫霞杯也制过硫黄(一两) 白茯神(去皮心五钱) 远志(去心五钱) 川椒(去目炒出汁三钱) 真赤石脂(五钱) 石乳(二钱) 大辰砂(甘草煮五钱另研) 沉香(二钱) 大茴香(二钱) 莲蕊须(一两未开者佳) 先春蕊(一两立春后不用)
Explanation
Volume One: The Red Lead Formula Presented by Master Zhang Sanfeng, with Preface
Again, the Peach Blossom Wine
Treats the same condition as before:
Rabbit droppings (four liang),
Strong Seed (one liang),
Magnetite (powdered, one liang),
Black lead (one liang),
Cinnabar (processed with Tiankui Grass, five qian),
Licorice (five qian).
Grind into powder and make into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Take one pill, dissolve in wine, and administer to a healthy girl aged fifteen or sixteen. Let her drink heavily, then gently suckle the soft breasts—this is the Peach Blossom Wine.
Volume One: The Red Lead Formula Presented by Master Zhang Sanfeng, with Preface
Immortal Formula: Purple Cloud Cup (also known as Lotus Pill)
Treats deficiency, the Five Labors, and the Seven Injuries. It can restore yang and dispel yin, with great efficacy. Its virtues are too numerous to describe. Use sulfur imported from foreign ships, in any quantity. Burn Leonurus japonicus to ash, extract the juice, dry, dissolve, and repeat this process nine times for use.
The secret of sulfur preparation says:
"If you want true golden sulfur, you must subdue it with ash and frost. I now reveal the secret: the grass produces fragrance, woven into the body, the hidden secret burned to ash, and the juice extracted. I fear the leakage of spring light. Nine times boiled and nine times clarified, it becomes like frosty water, removing filth and phlegm—this is the highest." (Set to the tune of Xi Jiang Yue)
Sulfur, once prepared, is ground into powder and made into pills the size of millet grains—this is the Golden Elixir Pill. Add the following ingredients to make a pill, or pour it into a cup to make the Purple Cloud Cup:
Prepared sulfur (one liang),
White Poria (with skin and core removed, five qian),
Polygala (with core removed, five qian),
Sichuan pepper (eyes removed and decocted for juice, three qian),
True red ochre (five qian),
Stone milk (two qian),
Cinnabar (five qian, decocted with licorice and separately ground),
Sinking fragrance (two qian),
Large茴香 (two qian),
Lotus stigma (one liang, best when unopened),
Early spring blossom (one liang, not to be used after the Beginning of Spring).
上为末将硫黄化开和匀即成锭酒磨服或倾成杯子注酒饮之此用累效乃吴澹斋先生口传也
前集
制玄明粉方序
大唐玄宗时终南山有一道人寿高三百余岁帝宣而问之对曰臣常服玄明粉故获其寿帝试之果有功效因赐名流传于世此药 炼最妙者白色余色不可用服之诸病皆除不分远年近日风毒虚寒等疾并皆治之无有不效晕病轻重各随引下加减用之若要宣泻先用桃花汤或葱白汤如未宣通更饮一碗或半碗每日空心或晚随病用引调下常服四十九日一次久病皆除沉积退去渐觉身轻体健若能常服不断益寿延年永保长生不避寒暑面似童子须发白而返黑其功不可尽述
前集 制玄明粉方序
炮制玄明粉法
取好真玉朴硝一味此物是太阴之精亦取南方丙火北方癸水三家相见炼成丹也每料用朴硝五斗水三桶萝卜五斤切作片子同入铁锅内 炼一明取出滤滓澄清五七遍至晚于星月下露至天明瓦盆内自然结成青白块子去水控出用瓷小罐盛之按实入八卦炉中先文后武从幔(至紧)自然成汁煎后不响再加顶火一 如此一昼夜待冷取出捣罗为末于净地上放药用新瓦盆一个合之以去火毒为度后为末每一斤入甘草生熟各一两为末同搅匀临睡斟酌用之或一钱或二钱桃花煎汤或葱白煎汤下此药大治邪热所干膈气上满五脏格涩此朴硝本性还温无毒 炼之法有八件紧要详切于后一澄清硝 二去咸味 三安炉灶 四固骨气 五升火候 六闭火门 七去火毒 八对甘草
Explanation
Grind into powder and mix sulfur, melting it evenly to form into tablets. Take by grinding with wine, or pour into a cup, add wine, and drink. This method has been repeatedly effective, and was passed down orally by Mr. Wu Danzai.
Preface to the Formula for Preparing Xuanming Powder
During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, there was a Daoist hermit on Zhongnan Mountain who lived to be over three hundred years old. The emperor summoned him and asked him about it. He replied, "I have always taken Xuanming powder, hence I have attained this longevity." The emperor tested it and indeed found it effective, and thus granted it a name, which has since been passed down through the ages.
This medicine, when refined, is most effective when it is white in color; other colors are not usable. Taking it removes all diseases, regardless of whether they are old or new, caused by wind-toxin, deficiency, or cold. There is none that is ineffective. For dizziness or fainting, use according to the severity, adjusting the dosage accordingly. If one wishes to promote bowel movements, first use peach blossom soup or scallion white soup. If not effective, drink one or half a bowl more. Take it in the morning on an empty stomach or in the evening, depending on the condition, with an appropriate decoction. Take it regularly for 49 days at a time. Chronic diseases are all removed, accumulated toxins are eliminated, and gradually the body becomes lighter and stronger. If taken continuously, it promotes longevity and extends life, forever preserving immortality. It makes one unafraid of cold or heat, with a face like that of a child, and hair that turns white and then black again. Its benefits cannot be fully described.
Preface to the Formula for Preparing Xuanming Powder
Method of Preparing Xuanming Powder
Take one ingredient: high-quality, pure stone nitre. This substance is the essence of the Yin. It is also prepared by combining the energies of the south (Binghuo, fire), the north (GuiShui, water), and the essence (three elements meeting), to form a pill.
For each batch, use five dou of nitre, three tong of water, and five jin of radish, cut into slices. Put them all together into an iron pot and refine until clear. Remove and filter the residue, clarifying it five to seven times. By evening, expose it under the stars until dawn. In a clay pot, it naturally forms blue-white blocks. Remove the water and let it drain. Store it in a small porcelain jar. Pack it tightly into an eight-trigrams furnace. First use a gentle fire, then a strong one, from幔 (possibly a type of fire control) to tight (至紧), naturally forming a liquid. After boiling, when it stops making noise, add one more top fire. Do this for one day and night, then wait until it cools and take it out. Pound and sift into powder. Place the medicine on a clean ground and cover it with a new clay pot to remove fire toxins. After grinding, for every jin of powder, add one liang of raw and cooked licorice, grind into powder and mix evenly. Use it before sleeping, in measured amounts, either one or two qian, with decoction of peach blossoms or scallion whites.
This medicine greatly treats conditions caused by pathogenic heat, chest fullness, and obstruction of the five organs. This nitre is inherently warm and non-toxic. The method of refining has eight essential points, detailed below:
前集 制玄明粉方序
四季服食各用引子
春养肝黄 芍药川芎汤下 夏养心白茯苓汤下秋养肺茯苓桔梗汤下 冬养肾肉苁蓉乌头汤下其余杂症随症调引下兹不详录
前集
养生叙略滋补方论
按内经曰古人治未病不治已病所以为上工也夫饮食男女人之大欲尤当顺时节摄勿使过焉何疾之有人多昧之今略述所闻于下所谓饮食者即内经云阴之所生本在五味阴之五宫伤在五味若五味口嗜而饮食之勿使过焉过则伤其止也谨和五味骨正筋柔气血以流腠理以密骨气以精谨道如法长有天命此东垣法枳术丸也所谓男女者即内经云无阳则阴无以生无阴则阳无以化此天地自然之妙用人道之大本也但此为爱河欲海上智之士对景怠情形须交而精不摇气虽感而神(不动)
以逸待劳以静待哗以色为空以无为有夺得至宝能增寿源世降以来民生多溺而乐与乐取沉其情欲无涯此难成易亏之阴精若之何而可以供给耶此丹溪补阴丸所由立也又按冠氏曰人之未闻道者放逸其心迷于生乐以精神徇智巧以忧畏徇得失以劳苦徇礼节以身世徇财利四徇不去心为之疾矣极力劳形燥暴气逆当风纵酒食嗜辛咸肝为之病矣饮食生冷温凉失度久卧太饱太饥脾为之病矣久坐湿地强力入水纵欲房劳三田漏溢肾为之病矣(呼叫过常辨争倍答冒犯寒暄恣食咸苦)肺为之病矣五病既作故未老而羸未羸而病病至则重重则必毙呜呼此皆不思妄行而自取之也卫生君子能慎此五者更悟饮食男女二论可以终身无病矣经曰不治已病治未病此之谓也
Explanation
Volume I: Preface to the Formula for Making Xuanming Powder
In the four seasons, when taking medicines, each should be accompanied by a guiding agent.
In spring, to nourish the liver, take with Huang (likely Astragalus), Peony, and Chuanxiong (Ligusticum) decoction; in summer, to nourish the heart, take with White Poria (Fuling) decoction; in autumn, to nourish the lungs, take with Poria and Jiegeng (Platycodon) decoction; in winter, to nourish the kidneys, take with Roucongrong (Cistanche) and Wutou (Aconite) decoction. For other miscellaneous diseases, the guiding agent should be adjusted according to the condition; these are not detailed here.
Volume I
A Brief Discussion on Nurturing Life and Nourishing Formulas
According to the Neijing (Inner Classic), ancient physicians treated diseases before they arose, not after they occurred—thus they were considered the highest level of practitioners. The desires of eating, drinking, and sexual relations are fundamental to human nature; one must follow the seasons and regulate them, not overindulge. Why do people suffer from illness? It is because many are unaware of this principle.
What is meant by "diet"? It is as the Neijing says: the origin of Yin lies in the five flavors; the five organs are injured by the five flavors. If one's mouth craves the five flavors and one consumes them without restraint, excess will injure the body's natural balance. One must carefully harmonize the five flavors so that the bones are upright, the tendons are soft, the qi and blood flow smoothly through the skin and muscles, and the bones and essence are strengthened. To follow this path with precision is to live in accordance with the natural order and preserve one's life. This is the method of Dongyuan (Li Gao), who formulated the Zhi Shu Wan (Pill of Hawthorn and Atractylodes).
As for "men and women," it is as the Neijing says: without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed. This is the subtle wisdom of heaven and earth, the fundamental principle of human life. But for those who dwell in the realm of desire and passion, the wise person, though facing a scene of indulgence, does not lose composure; when the body is engaged in intimacy, the essence remains still, and although the qi is stirred, the spirit remains unmoved.
To wait for fatigue with ease, to face clamor with stillness, to regard color as empty, and to see nothingness as having form—thus one gains the supreme treasure and increases the source of longevity. Since the decline of the world, people have sunk into pleasure, taking joy in pleasure, and their desires are boundless. This is the Yin essence, difficult to produce and easily depleted—how can it possibly be sustained? This is why Danxi (Zhu Danxi) formulated the Buzheng Wan (Nourishing Yin Pill).
As stated by Guanshi: those who have not heard the Way (Dao) let their minds run wild, are entranced by the pleasures of life, and let their spirit chase after cleverness, their worries chase after gains and losses, their toil chase after etiquette, and their existence chase after wealth. When these four pursuits do not cease, the mind becomes diseased.
Exerting oneself to the point of exhaustion, the body becomes dry and hot, the qi becomes rebellious, one is exposed to wind, drinks heavily, and craves pungent and salty foods—these all cause disease of the liver. Eating cold, warm, or cool foods in improper measure, sleeping too long, overeating or being too hungry—these cause disease of the spleen. Sitting too long in damp places, forcefully entering water, indulging in sexual desire and excessive sexual activity—these cause leakage from the three fields, leading to kidney disease. Excessive shouting, arguing, answering in excess, offending, greeting inappropriately, and eating too much salty and bitter food—these cause disease of the lungs.
When these five diseases arise, one becomes weak before old age, sick before weakness, and when illness arrives, it is heavy and repeated, leading inevitably to death. Alas, these are all the results of not thinking and acting recklessly, brought upon oneself.
A virtuous person who takes care of health, if careful with these five aspects, and further understands the two principles of diet and sexual relations, can remain free of illness for life. As the Classic says: "Do not treat the disease after it has occurred, but prevent it before it arises." This is what it means.
前集 养生叙略滋补方论
饮食论
Explanation
First Compilation: Outline of Health Preservation and Nourishing Formulas
Discourse on Diet
人知饮食所以养生不知饮食失调亦能害生故能消息使适其宜是贤哲防于未病凡以饮食无论四时常欲温暖夏月伏阴在内暖食尤宜不欲苦饱饱则筋脉横解肠癖为痔因而大饮则气乃大逆养生之道不宜食后便卧及终日稳坐皆能凝结气血久则损寿食后常以手摩腹数百遍仰面呵气数百口趑趄缓行数百步谓之消食食后便卧令人患肺气头风中痞之疾盖荣卫不通气血凝滞故尔是以食讫当行步踌躇有作修为乃佳语曰流水不腐户枢不蠹以其动也食饱不得速步走马登高涉险恐气满而激致伤脏腑不宜夜食盖脾好音声闻声即动而磨食日入之后万响都绝脾乃不磨食食即不易消不消即损胃损胃即不受谷气谷气不受即多吐多吐即为翻胃之疾矣食欲少而数不欲顿而多常欲饱中饥饥中饱为善尔食热物后不宜再食冷物食冷物后不宜再食热物冷热相激必患牙疼瓜果不时禽兽自死及生 煎爆之物及夫油腻难消粉粥冷淘之类皆能生痰动火疮疡 癖并不宜食五味入口不欲偏多多则随其脏腑各有所损故咸多伤心甘多伤肾辛多伤肝苦多伤肺酸多伤脾内经曰多食酸则脉凝涩而变色多食苦则皮稿毛拔多食辛则筋急而瓜枯多食酸则肉胝皱而唇揭多食甘则骨肉痛而发落偏之为害如此故上士澹汨其次中和此饮食之大节也酒饮少则益过多则损惟气畅而止可也饮少则能引滞气导药力调肌肤益颜色通荣卫辟秽恶过多而醉则肝浮胆横诸脉波激由之败肾毁筋腐骨伤胃久之神散魄HT 不能饮食独与酒宜去死无日矣饱食之后尤宜忌之饮觉过多吐之为妙饮酒后不可饮冷水冷茶被酒引入肾中停为冷毒多久必然腰膝沉重膀胱冷痛
Explanation
People know that diet is used to nurture life, but do not know that improper diet can also harm life. Therefore, the wise regulate and adjust their intake so that it is suitable and appropriate, thus preventing illness before it occurs. In regard to food, regardless of the season, it should always be warm. In summer, when internal Yin is latent, warm food is especially suitable. One should not eat to the point of discomforting fullness, for overeating causes the tendons and vessels to loosen, leading to intestinal ailments and piles. If one then drinks heavily, the Qi becomes greatly reversed. It is not advisable in the way of nurturing life to lie down immediately after eating or to sit still all day, as both can cause the circulation of Qi and blood to stagnate, and over time, this will shorten one’s life.
After eating, one should often rub the abdomen hundreds of times, exhale while facing upward hundreds of times, and walk slowly for hundreds of steps—this is called “digestion.” Lying down immediately after eating causes diseases such as pulmonary Qi disorder, headaches, and middle痞 (stagnation). This is because the nutritive and defensive Qi are not circulating, and the blood and Qi become stagnant. Therefore, after eating, one should walk slowly and deliberately, and this is the proper cultivation. As the saying goes, “Running water does not rot, and the hinge of a door does not decay—because they are in motion.”
After a full meal, one should not take rapid steps, ride a horse, climb high places, or engage in dangerous activities, for this may cause Qi to become full and agitated, thereby injuring the internal organs. One should not eat late at night, for the spleen likes sound, and when it hears sound, it becomes active and grinds the food. After sunset, when all sounds are silenced, the spleen no longer grinds the food, so the food is not easily digested. If not digested, it damages the stomach; if the stomach is damaged, it no longer accepts the Qi from food; if it does not accept the food Qi, then one will vomit frequently; and frequent vomiting leads to the condition known as “reversed stomach.”
One should eat less but more frequently, and not eat a large amount at once. It is best to feel slightly hungry between meals, and to feel slightly full after eating. After consuming hot food, one should not immediately eat cold food, and after eating cold food, one should not immediately eat hot food. When cold and hot are mixed, one is sure to suffer from tooth pain.
Fruits and melons that are out of season, or meat and fish that are dead of their own accord or improperly cooked—such as fried or grilled foods, or those that are greasy and difficult to digest, such as powdered porridge or cold rice—can all generate phlegm and excite internal fire, leading to sores, ulcers, and chronic masses. These should not be eaten.
The five flavors entering the mouth should not be overly favored. Excessive preference for any one flavor will cause damage to the corresponding internal organs: too much salt harms the heart, too much sweetness harms the kidneys, too much pungency harms the liver, too much bitterness harms the lungs, and too much sourness harms the spleen. As the Neijing says: “Excessive sourness causes the pulse to become congealed and涩, and the complexion to change; excessive bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out; excessive pungency causes the tendons to tighten and the melons to wither; excessive sourness causes the flesh to become thick and wrinkled, and the lips to crack; excessive sweetness causes pain in the bones and flesh, and the hair to fall out.” Thus, the harm caused by excess is evident.
Therefore, the superior person maintains clarity and purity, and the next level is to seek balance and moderation—these are the great principles of diet.
As for alcohol, drinking in small amounts is beneficial, but drinking too much is harmful; one should drink only until the Qi is smooth. Drinking in small amounts can help to move stagnant Qi, guide the power of medicine, regulate the skin, improve complexion, promote the circulation of nutritive and defensive Qi, and repel foulness and evil. But if one drinks too much and becomes drunk, the liver becomes floating and the gallbladder unruly, the meridians become agitated, and this leads to the deterioration of the kidneys, destruction of the tendons, corruption of the bones, and injury to the stomach. In the long run, the spirit is scattered and the soul is damaged, and one can no longer eat—only alcohol is suitable. Death is not far off.
After a full meal, it is especially advisable to avoid drinking. If one feels that they have drunk too much, it is best to vomit. After drinking, one should not drink cold water or cold tea, for the alcohol is carried into the kidneys, where it remains as cold poison. After a long time, this will surely cause heavy legs and knees, and cold pain in the bladder.
水肿消渴挛之疾作矣酒后不得风中坐卧袒肉操扇此时毛孔尽开风邪易入感之令人四肢不遂不欲极饥而食饥食不可过饮不欲极渴而饱渴饮不欲过多食过多则结积饮过则成痰癖故曰大渴勿大饮大饥勿大食恐血气失常卒然不救也嗟乎善养生者养内不善养生者养外养内者恬澹脏腑调顺血气使一身之气流行冲和百病不作养外者恣口腹之欲极滋味之美穷饮食之乐虽肌体充腴容色悦泽而酷烈之气内蚀脏腑形神虚矣安能保合太和以臻遐龄庄子曰人之可畏者 席饮食之间而不知为之节诚过也其此之谓乎
Explanation
The diseases of edema, diabetes, and spasm have now arisen. After drinking alcohol, one must not sit or lie in the wind, expose the flesh, or wave a fan. At this time, all pores are open and wind pathogen easily enters; if one is affected, it may cause paralysis of the limbs. One should not eat when extremely hungry, and when eating in such a state, one must not overeat. One should not eat to fullness when extremely thirsty, nor drink excessively when thirsty. Eating too much leads to accumulation, and drinking too much leads to phlegm and stagnation. Hence it is said: "When very thirsty, do not drink too much; when very hungry, do not eat too much," for fear that the blood and qi will become unbalanced, and sudden death may occur without rescue. Alas, those who are good at nurturing life nurture the internal, while those who are not good at nurturing life nurture the external. Those who nurture the internal remain tranquil and unattached, their internal organs harmonized, their blood and qi flowing smoothly and harmoniously throughout the body, and thus all diseases do not arise. Those who nurture the external indulge in the desires of the mouth and stomach, seeking the utmost pleasures of flavor and the utmost enjoyment of food and drink. Though their bodies may be full and their complexions bright and lustrous, the harsh and violent qi internally corrodes the internal organs, depleting both body and spirit. How then can one preserve the great harmony and attain a long life? As Master Zhuang said: "The terrifying thing about people is that, in the midst of food and drink, they do not know to moderate themselves; this is indeed excessive." Is this not precisely what he meant?
枳术丸
内经以脾土旺能生万物此东垣前贤以胃气之法地故用此方一补一消制其太过辅其不足也枳实(一两去穣麸炒) 白术(二两陈壁土炒)
上为末荷叶浓煎汁打老米粉糊为丸用白汤下七十丸不拘时服闽广吴浙湿热地方加山楂肉神一两)有热加黄芩黄连当归地骨皮酒炒大黄(各五钱)
前集 养生叙略滋补方论
食物所忌所宜
Explanation
Zhi Shu Wan
The Neijing states that when the spleen earth is strong, it can generate all things. Thus, the sage Dongyuan used this formula to regulate excess and support deficiency through a combination of one tonifying and one eliminating action. Zhi Shi (Citrus aurantium, one liang, with seeds removed and roasted with bran), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, two liang, roasted with aged wall soil).
Grind the above into powder, mix with concentrated lotus leaf juice to form a paste using old rice flour, make into pills, and take 70 pills with plain decoction at any time. In regions of Fujian, Guangdong, Wu (southern Jiangsu), and Zhejiang, where damp-heat is prevalent, add Shan Zha (hawthorn fruit, one liang). If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), and wine-fried Da Huang (Rheum palmatum), each five qian.
First Collection: On Nurturing Life – A Discussion on Nourishing and Tonifying Formulas
Taboos and Recommendations for Food
水味甘淡无毒大益人资生日用不齿其功故不可一日缺也酒味辛热饮之体软神昏是其有毒也惟少三五七杯御风寒通血脉壮脾胃而已若恒饮过多则熏灼心肺生痰动火甚则损肠烂胃溃髓蒸筋伤神损寿酒浆照人无影不可食酒后食芥辣物多则缓人筋骨凡中药毒及一切毒从酒得者难治盖酒能引毒入经络故也醋多食助肝损脾胃损人骨坏人颜色茶味苦气清能解山岚瘴疠之气洋雾露之毒及五辛炙爆之热宜少否则不饮尤佳多饮则去人胎令人下焦虚冷饥则尤不宜用惟饱食后一二茶盏不妨最忌点盐及空心饮大伤肾气古云空心茶卯时酒酉后饭俱宜少用食后以浓茶漱口令齿不败粳米过熟则佳忌与苍耳马肉同食冬舂堆盒过湿热性最清脏腑糯米久食身软发风动气妊娠与杂肉同食令子生寸白虫秫米似黍而小发风动气不可常食亦可造酒黍米发宿疾小儿食不能行饴糖进食健胃动脾风多食损齿食粟米后食杏仁成吐泻五种粟米合葵菜食之成痼疾稷米 发癸三十六种风疾不宜食又不宜同川乌附子服麦占四时秋种夏收北方多霜雪面无寿而益人南方少霜雪面有湿热毒而损人大麦久食多力健行头发不白宜食能治蛊胀煎水熏洗立效大麦 消积健胃宽中多服消肾荞麦性沉寒久食动风心腹闷痛头眩和猪肉食落眉发和白矾食杀人白扁豆清胃解毒久食须发不白又能解酒毒及煎炙热毒黑者泻人绿豆清热解毒不可去皮去皮壅气作枕明目赤小豆解毒利小便能逐津液久食虚人青黄杂豆生湿热不甚益人合鱼 食成消渴食大豆忌猪肉炒豆与十二岁以下小儿合猪肉食令壅气死豆作酱最佳若纯以面麦作酱不宜能减药力芝麻压
Explanation
Water has a sweet and bland taste, is non-toxic, greatly benefits human life, is essential for daily use, yet its contributions are not appreciated. Therefore, it cannot be absent for even one day. Wine has a pungent and hot nature; when consumed, it softens the body and causes mental confusion, indicating that it is toxic. Only a small amount—three, five, or seven cups—suffices to guard against wind-cold, promote blood circulation, and strengthen the spleen and stomach. However, if consumed constantly in excess, it scorches the heart and lungs, generates phlegm, and stirs internal fire; in severe cases, it damages the intestines, rots the stomach, dissolves the marrow, scorches the tendons, injures the spirit, and shortens the lifespan. Wine and alcohol, when poured, cast no shadow upon a person—hence they should not be consumed. After drinking wine, consuming pungent or spicy foods in excess can relax the tendons and bones. Any poison from traditional Chinese medicine or any other toxin obtained through alcohol is difficult to treat, because alcohol can draw toxins into the meridians. Vinegar, when consumed in excess, aids the liver but damages the spleen and stomach, weakens the bones, and deteriorates the complexion. Tea has a bitter taste and clear qi, capable of dispelling mountain mist and malarial vapors, fog and dew toxins, and the heat from the five pungent foods and roasted items. It should be consumed in small amounts; if not consumed at all, that is even better. Excessive consumption can cause miscarriage and lead to coldness in the lower jiao. It is most to be avoided to add salt or to drink it on an empty stomach, which greatly injures kidney qi. As the ancients said: tea on an empty stomach, wine at the hour of卯 (5–7 AM), and food after酉 (5–7 PM) should all be consumed in small amounts. After eating, rinse the mouth with strong tea to prevent tooth decay. When cooked too thoroughly, glutinous rice is better. Avoid eating it with Xanthium (苍耳) or horse meat. During winter, when pounding and storing in boxes, if too moist, the heat nature is most cooling to the internal organs. Long-term consumption of glutinous rice weakens the body, causes wind disease, and moves qi. During pregnancy, if consumed with mixed meats, the child may develop 寸白蟲 (a type of parasitic worm). Shutu rice is smaller than millet; it causes wind and moves qi, and should not be eaten regularly, though it can be used to make wine. Millet can trigger old illnesses. Children who eat it cannot walk. Honeyed sugar (饴糖) aids digestion and moves the spleen. Excessive wind (pathogenic factor) from consumption damages the teeth. After eating millet, if one eats apricot kernels, it causes vomiting and diarrhea. Consuming five types of millet with Abutilon (葵菜) leads to chronic illness. Jimi rice triggers thirty-six types of wind diseases and should not be eaten. It should also not be taken with Aconitum (川乌) or Aconitum carmichaelii (附子). Wheat is sown in autumn and harvested in summer; in the north, with much frost and snow, it may not be long-lived but benefits people. In the south, with less frost and snow, the wheat has damp-heat toxicity and harms people. Long-term consumption of barley increases strength, promotes healthy walking, and prevents premature graying. It is suitable for consumption and can treat gu zhang (a type of abdominal distension). Boiling and using the water for fumigation and washing yields immediate results. Barley eliminates accumulation, strengthens the stomach, and broadens the middle jiao; excessive use can damage the kidneys. Buckwheat has a heavy and cold nature; long-term use can move wind, causing chest and abdominal pain and dizziness. When eaten with pork, it causes hair loss; when eaten with white alum, it is deadly. White hyacinth bean clears the stomach and detoxifies; long-term use prevents premature graying and also detoxifies alcohol and heat from roasting. The black variety has a laxative effect. Green beans clear heat and detoxify; the skin should not be removed, as removing it causes qi stagnation. Used as a pillow, it improves vision. Red adzuki beans detoxify and promote urination; they expel body fluids and, if consumed long-term, weaken the person. Green and yellow mixed beans generate damp-heat and are not very beneficial. When consumed with fish, it causes diabetes. When eating soybeans, avoid pork. Stir-fried soybeans, when eaten with children under twelve with pork, cause qi stagnation and death. Soybeans make the best sauce; if made purely from wheat and flour, it is unsuitable and reduces the potency of medicines. Sesame seeds are pressed (to extract oil).
油炼熟宜食能解诸毒黑芝麻炒食不生风疾有风人食之遂愈胡麻服之不老耐风寒补衰老九蒸九晒为末枣丸服治白发返黑葵菜同鲤鱼食害人食生葵发一切宿疾服百药皆忌食生葱与蜜同食作胀下利腹痛烧葱同蜜食壅气死葱与鸡雉白犬肉同食九窍出血死大抵葱功只能发汗多食则昏人神韭病患少食多食助阳昏神暗目酒后尤忌亦不可与蜜同食共牛肉食成瘕未出土为韭黄滞气动风不宜食薤生痰涕动邪火反牛肉蒜惟辟恶气快胃消滞久食生痰动火伤肝损目弱阳食蒜行房伤肝气令人面无颜色胡荽久食令人健忘根大损阳滑精发痼疾白萝卜消痰下气利膈宽中久食耗肺气生食渗人血忌与人参地黄同食令人须发易白芥菜多食动风发气忌与兔肉同食红白苋多食动气生烦闷共鳖及蕨食生鳖瘕鹿角菜久食发病损经络少颜色菠菜多食滑大小肠久食脚软腰痛 菜性滑发痔芹生高田者宜食和醋食损齿赤色者害人苦 夏月食益心生食损脾蚕妇勿食莴苣利水久食昏人目菜多食动气蕨久食滑精令人脚膝无力眼昏多睡鼻塞发落生食成蛇瘕茄性冷多食发疮动气秋后食损目冬瓜利水多食动胃火令人牙龈肿齿痛又令阴湿痒生疮发黄胆九月勿食老人中其毒至秋为疟痢一切瓜苦有毒两鼻两蒂者害人瓠子滑肠冷气人食之反甚葫芦匏有人小毒多食令人吐烦闷苦者不宜食紫菜多食发气腹痛饮少醋即解茭白不可合生菜食合蜜同食发痼疾损阳气诸笋消痰动气发病苦笋主不睡主面目并口热舌黄消渴明目解热毒多食令人嘈杂菌地生者是木生为糯为木耳为蕈新蕈有毛者下无纹者夜有光者欲烂无虫者煮讫照人无影者春夏有蛇
Explanation
Oil, when refined and consumed, can relieve various toxins. Black sesame seeds, when fried and eaten, do not cause wind diseases; those with wind diseases who consume them will be cured. Sesame, when taken regularly, prevents aging, resists wind and cold, and strengthens the body against aging. It should be steamed and dried nine times, ground into powder, and made into pills with dates, for treating white hair and restoring it to black. Eating kui vegetables with carp is harmful to people. Eating raw kui vegetables can cause all kinds of old diseases. When taking a hundred medicines, one must avoid eating raw scallions with honey, which causes bloating, diarrhea, and abdominal pain. Eating burned scallions with honey causes obstruction of qi and can be fatal. Eating scallions with chicken, pheasant, or white dog meat causes bleeding from all nine orifices and can be fatal. Generally, the function of scallions is to induce sweating, but excessive consumption can cloud the mind. Those with jiu (leek) illness should eat less; excessive consumption promotes yang, clouds the mind, and causes blurred vision. It is especially to be avoided after drinking alcohol; also, it should not be eaten with honey or beef, which can cause jia (lumps or masses). Those that have not yet emerged from the ground are called jiu huang (yellow leek), which stagnate qi and move wind; they should not be eaten. Xie (garlic chives), when eaten raw, produce phlegm, nasal discharge, and stirs up evil fire; it is opposite to beef and garlic, which only repel evil qi, quicken the stomach, and resolve stagnation. Long-term consumption produces phlegm, stirs fire, injures the liver, harms the eyes, and weakens yang. Eating garlic during sexual activity injures liver qi and causes pallor in the face. Long-term consumption of hu sui (coriander) causes forgetfulness; the root greatly damages yang, causes seminal leakage, and triggers chronic diseases. White radish reduces phlegm, descends qi, benefits the chest, and broadens the middle jiao; long-term use depletes lung qi, raw consumption causes blood leakage; should not be eaten with ren shen (ginseng) or di huang (rehmannia root), which can cause easy whitening of hair. Mustard greens, when eaten in excess, move wind and cause qi disturbances; should not be eaten with rabbit meat. Red and white amaranth, when eaten in excess, move qi and cause restlessness; when eaten with turtle or fern, can cause bie jia (turtle mass). Deer antler vegetable, when eaten long-term, causes illness, damages meridians, and reduces complexion. Spinach, when eaten in excess, lubricates the large and small intestines; long-term use causes weakness in the legs and lower back pain. Vegetables have a lubricating nature and can cause hemorrhoids; qin (celery) grown on high ground is suitable for consumption, but when eaten with vinegar, damages teeth; red-colored varieties are harmful and bitter. Eating in summer benefits the heart; raw consumption damages the spleen; should not be eaten by silk-women (those involved in silk production). Lettuce promotes urination; long-term use clouds the eyes; vegetables, when eaten in excess, move qi; fern, when eaten long-term, lubricates seminal fluid, causes weakness in the knees, blurred vision, excessive sleep, nasal congestion, and hair loss; raw consumption causes she jia (snake mass). Eggplant is cold in nature; excessive consumption causes sores and moves qi; eating it after autumn damages the eyes; winter melon promotes urination, but excessive use stirs stomach fire, causes swollen gums, tooth pain, and also leads to dampness, itching, sores, and jaundice; should not be eaten in September; elderly people who consume it may suffer poisoning, which manifests as malaria or dysentery in autumn. All melons are bitter and toxic; those with two nostrils and two stems are harmful; hu zi (calabash) lubricates the intestines; those with cold qi, when eaten, become worse; hu lu (gourd) and pao (another type of gourd) have slight toxicity; excessive consumption causes vomiting and restlessness; bitter ones should not be eaten. Purple seaweed, when eaten in excess, causes qi disturbance and abdominal pain; drinking a little vinegar can relieve it; jiao bai (water chestnut) should not be eaten with raw lettuce or honey, which can cause chronic diseases and damage yang qi. All bamboo shoots reduce phlegm and move qi, causing illness; bitter bamboo shoots prevent sleep, cause facial and oral heat, yellow tongue, diabetes, clear vision, and relieve heat toxins; excessive consumption causes restlessness; fungi that grow on the ground are wood-based, including nuo (mushrooms), er mu (wood ear fungus), and xun (mushrooms); new mushrooms with hair, no patterns, glow at night, want to rot without insects, and after cooking do not cast a shadow, are found in spring and summer and are associated with snakes.
虫经过者误食皆杀人若食枫树菌者往往笑不止而死犯者掘地为坎投水搅取清者饮之即解木菌惟楮榆柳槐桑枣五木之耳可食然大寒滞膈难消少食余如前所云者皆杀人如赤色仰而不覆者及生田野者皆毒甘露子不可多食生寸白虫与诸鱼同食翻胃茱萸惟冬寒月可食六七月食之伤神气茼蒿多食令人气满莳萝醒脾可食其根误食杀人蔓青菜中之最益人者常食通中益气令人肥健鸡头子名芡实生不宜食熟能益肾固精亦可疗饥山药凉而补脾薯蓣功亚山药而补脾亦妙芋奶茨菰并可充饥冬月食不发病田园多种可以救荒然茨菰多食动冷气令人腹胀小儿食脐下痛生姜专开胃主呕吐行药滞制半夏毒谚云上床萝卜下床姜盖夜食萝卜则消酒食之滞清晨食姜能开胃口御风敌寒解积九月九日勿食伤人损寿莲子和脾补胃宜煮熟去心食生食令人腹胀不去心令人呕藕久服轻身耐老生食清热破血除烦渴解酒毒熟食补五脏实下焦与蜜同食令腹脏肥不生诸虫菱多食冷脏伤脾熟食稍补枣生食动脏腑损脾作泻与蜜同食损五脏蒸熟食补脾和诸药中满腹胀忌食梅子生津止渴多食坏齿损筋樱桃多食发暗风伤筋骨小儿多食作热橘与柑酸者聚痰甜者润肺不可多食橙皮多食伤肝与槟榔同食头旋恶心杨梅多食发热损齿杏子多食伤筋骨仁泻肺火消痰下气止漱久服目盲损须发动宿疾双仁者杀人桃损胃多食作热仁破血润大肠双仁者亦杀人李发疟食多令人虚热和白蜜食伤人五内不可临水啖及与雀肉同食皆损人李不沉水者大毒勿食梨治上焦热多食寒中产妇金疮人勿食令痿困其性益齿而损脾胃病患虚人多食泄泻浮肿正二月不可食
Explanation
Anyone who accidentally eats insects that have passed through something will die. If one eats the fungus from the maple tree, they often laugh uncontrollably and die. Those who have eaten it should dig a pit, pour water into it, stir, and drink the clear water to neutralize the poison. The edible fungi grow only on five types of trees: paper mulberry, elm, willow, locust, mulberry, and jujube. However, these fungi are very cold and difficult to digest, causing stagnation in the chest. If one eats too little, the rest, as previously mentioned, will still kill. Fungi that are red in color, with the cap facing upward and not covered, or those growing in the fields, are all poisonous. The Ganlu Zi should not be eaten in excess. If raw Cunbai Chong is eaten with various types of fish, it causes vomiting. Zhu Yu should only be eaten during the cold winter months. Eating it in June or July harms the spirit and energy. Eating too much Tonghao causes fullness of the qi. The root of Shiluo can be eaten to invigorate the spleen, but if mistakenly consumed, it is fatal. Among the Manqing Cai, the most beneficial one, when eaten regularly, promotes internal circulation, strengthens the qi, and improves physical health. Jitou Zi, also known as Canshi, should not be eaten raw; when cooked, it benefits the kidneys, strengthens seminal essence, and can also relieve hunger. Shanyao is cooling and strengthens the spleen. Shuyu has a function slightly inferior to Shanyao, but is also good for the spleen. Yunai and Cigu can be eaten to relieve hunger; in winter, they do not cause illness and are widely cultivated in fields for famine relief. However, eating too much Cigu causes cold qi to move, leading to abdominal distension, and in children, it causes pain below the navel. Shengjiang is specifically for opening the stomach, treating vomiting, moving stagnation of medicine, and neutralizing the toxicity of Banxia. A proverb says: "Eat radish before bed, ginger upon rising." Eating radish at night helps to resolve food and alcohol stagnation; eating ginger in the morning opens the appetite, resists cold, and resolves accumulation. On the ninth day of the ninth lunar month, one should not eat, as it harms the body and shortens life. Lianzi harmonize the spleen and stomach; they should be cooked and the core removed before eating. Eating them raw causes abdominal distension; eating them without removing the core causes vomiting. Ou, when consumed regularly, lightens the body and increases longevity. Raw, it clears heat, breaks blood stagnation, relieves irritability and thirst, and detoxifies alcohol. Cooked, it nourishes the five organs and strengthens the lower jiao. When eaten with honey, it makes the internal organs strong and prevents parasitic infestation. Ling, when eaten in excess, cools the organs and harms the spleen; when cooked, it provides slight nourishment. Zao, when eaten raw, agitates the internal organs, harms the spleen, and causes diarrhea. When eaten with honey, it harms the five organs. When steamed and cooked, it benefits the spleen and harmonizes medicines. It should not be eaten when the abdomen is full or distended; avoid eating Meizi with it. Yingtao, when eaten in excess, causes anfeng, damages the bones and tendons, and causes heat in children. Ju and Gan: the sour ones gather phlegm, the sweet ones moisten the lungs, but both should not be eaten in excess. Chengpi, when eaten in excess, harms the liver; when eaten with Binlang, causes dizziness and nausea. Yangmei, when eaten in excess, causes fever and damages the teeth. Xingzi, when eaten in excess, harms the bones and tendons. The kernel clears lung fire, reduces phlegm, lowers qi, and stops coughing. Long-term use causes blindness, damages the beard, and triggers old diseases. If the fruit has two kernels, it is fatal. Tao harms the stomach; overeating causes heat. The kernel breaks blood and moistens the large intestine. If the fruit has two kernels, it is also fatal. Li, when eaten in excess, causes malaria and heat in the body. When eaten with white honey, it harms the internal organs. One should not eat it while looking at water or with que rou, as both are harmful. Li that does not sink in water is extremely toxic and should not be eaten. Li treats heat in the upper jiao, but overeating causes cold in the middle jiao. It should not be eaten by postpartum women or those with wounds, as it causes weakness and fatigue. It strengthens the teeth but harms the spleen and stomach. Those with illness or weak constitutions who eat too much will suffer from diarrhea and swelling. It should not be eaten in the first and second months of the year.
有人家生一梨其大如斗送之朝贵食者皆死考之树下有一大蛇聚毒于此盖凡物异常者必有毒切不可食石榴生津多食损肺及齿栗生食难消化熟食滞气灰火煨令汗出杀其木气或曝干炒食略可多食气壅患风气人不宜食柿干者性冷生者尤冷惟治肺热解烦渴多食腹痛白果生引疳解酒熟食益人不可多食小儿未满十五食者发惊搐胡桃即核桃仁补肾利小便动风动痰脱人眉同酒肉食令人咯血若齿豁并酸物伤齿者食之即好皮捣自然汁能乌须发枇杷多食发痰热榧子能消谷助筋骨行荣卫明目轻身润肺止嗽多食滑肠榛子益气力宽肠胃松子润燥明目生痰葡萄生津止渴干者发痰动嗽病人少用一切诸果核有双仁者并害人甜瓜多食发痼疾动虚热沉水者双蒂者并杀人西瓜利水善解暑毒消烦渴多食作泻痢南人尤忌凡生果停久有损处者不可食甘蔗解酒毒多食鼻衄沙糖多食心痛鲫鱼同食成疳葵同食生流癖笋同食成食瘕小儿不宜食生疳热损牙猪肉虽世常用不宜多食发风生痰动气白猪白蹄青爪者不可食猪肾理肾气多食反令肾虚少子猪心损心猪肝助肝气大小肠滑肠猪肉合羊肝食令人烦闷猪脑损阳临房痿弱不举猪嘴并耳助风尤毒羊肉补虚发气与参 同功和 食伤人心脑食之损精少子羊肝明目肺发气羊心有孔者食之杀人羊肝有窍羊有独角黑头白身者皆不可食猪羊血损血六月勿用羊肉黄牛大补脾胃五脏血能补血乳能补中养血但不宜与醋同食凡黑牛白头独肝者不可食盛热时卒死者及瘟死者极毒杀人非惟不可食闻其气亦害人马肉无益不可食马汗气及毛误入食中害人凡有汗阴疮者近之杀人驴肉动风发痼疾骡肉
Explanation
In one household, a pear grew as large as a winnowing basket. It was sent to the imperial court, and all who ate it died. Upon investigation, it was found that beneath the tree was a large snake that had gathered its poison there. Thus, any object that is abnormally large or unusual is necessarily poisonous and must not be eaten.
Pomegranates produce saliva, but excessive consumption damages the lungs and teeth. Chestnuts are difficult to digest when eaten raw, and when cooked, they cause stagnation of qi. Roast them over ash-fire until they sweat, to neutralize their "wood" energy; or dry them in the sun and roast them, which makes them slightly more edible. However, those with obstructed qi or wind-damp conditions should not eat them.
Dried persimmons have a cold nature, and raw ones are even colder. They are only useful for treating lung heat and quelling thirst, but overconsumption causes abdominal pain. White persimmon seeds (white ginkgo nuts) can cause malnutrition in children when eaten raw, and they help to relieve alcohol intoxication when cooked. However, they benefit the body when eaten in moderation and should not be overeaten. Children under fifteen who consume them may suffer from convulsions.
Walnuts (hazelnuts), also known as the kernels of the walnut tree, benefit the kidneys and promote urination, but they move wind and phlegm, and may cause hair loss. When eaten with alcohol and meat, they can cause hemoptysis. For those with missing teeth or who have been harmed by acidic foods, eating them can be beneficial. The peel, when pounded into a natural juice, can darken the hair and beard.
Loquat, when eaten in excess, causes phlegm and heat. The seeds of the榧 tree (toothed nut) can aid digestion, strengthen the muscles and bones, promote the circulation of qi and blood, improve vision, lighten the body, moisten the lungs, and stop coughing. However, excessive consumption causes loose stools.
Hazelnuts strengthen the body’s energy, widen the intestines, and promote digestion. Pine seeds moisten dryness, improve vision, and can cause phlegm production. Grapes moisten the mouth and quench thirst, but dried grapes cause phlegm and coughing, and should be used sparingly by patients. All fruit kernels that have two seeds are harmful to people.
Melons, when eaten in excess, cause chronic diseases and internal heat. Those that have been submerged in water or have twin stems are particularly dangerous and may be fatal. Watermelon promotes urination, is good at dispelling summer-heat toxins, and quenches thirst, but overeating causes diarrhea and dysentery, and is especially avoided by people in the south. Fruits that have been left too long and have spoiled should not be eaten.
Sugar cane detoxifies alcohol, but excessive consumption causes nosebleeds. Sugar, when eaten in excess, causes heart pain. Eating carp with pork can cause malnutrition (g疳), and eating it with chenopodium can cause phlegm accumulation. Eating it with bamboo shoots can cause food stagnation (食瘕). Children should not eat it, as it can cause fever, tooth damage, and other issues.
Pork, though commonly consumed, should not be eaten in excess, as it causes wind, phlegm, and qi disturbance. Pigs with white hooves and green claws should not be eaten. Pork kidney benefits the kidney qi, but overeating causes kidney deficiency and reduces fertility. Pork heart harms the heart. Pork liver benefits the liver but can cause problems in the lungs. Pork can cause loose stools. Eating pork with sheep liver causes mental distress. Pork brain harms yang energy, leading to sexual weakness and impotence. Eating the pig’s mouth and ears can cause wind disorders and is particularly toxic.
Mutton strengthens the body, dispels internal heat, and is as effective as ginseng in tonifying qi. However, eating it with other foods can harm the heart and brain, deplete essence, and reduce fertility. Sheep liver benefits the eyes but harms the lungs. Sheep hearts with holes should not be eaten. Sheep livers with openings, and sheep with a single horn, black head, and white body, should not be eaten. Pig and sheep blood deplete blood and should not be consumed in June. Sheep meat should not be eaten with vinegar.
Yellow cattle greatly replenish the spleen and stomach, and their blood can nourish the blood. Their milk can strengthen the middle jiao and nourish the blood, but it should not be eaten with vinegar. Black cattle with white heads and single livers should not be eaten. Those who die suddenly in heat or from plague are extremely toxic and harmful to consume; not only should they not be eaten, but even their smell is dangerous.
Horse meat is of no benefit and should not be eaten. Horse sweat and hair, if accidentally ingested, are harmful. Anyone with sweat sores or damp ulcers who comes into contact with it will die. Donkey meat causes wind and chronic diseases. Mule meat is also harmful.
动风发疮脂肥者尤甚食骡肉不可饮酒致暴疾杀人犬肉大热助阳暖下元食者忌茶白犬虎纹黑犬白耳畜之家富贵班青者识盗贼则吠纯白不可畜春末夏初犬多发狂被啮者害人宜预防之鹿肉五月勿食鹿血大补人血肉不甚补反痿人阳服药人忌食鹿肉以其食解毒之草故也獐肉六七八至十一月食之胜羊肉余月发风动气麂肉发痼疾以其食蛇也猫肉补阴血能治痨瘵瘫疾瘰 杨梅毒疮久不收口者皆宜食兔肉八月至十一月可食多食损阳兔死而眼合者食之害人独目兔不可食獭肉伤阳獭肝治肝积大抵禽肝青者兽赤足者有岐尾者肉落地不沾尘者煮熟不敛水者生而敛者煮不熟者禽兽自死无伤处者犬悬蹄肉中有星如米者羊肺三日以后有虫如马尾者诸肉脯米瓮中久藏者皆有大毒杀人孔圣云鱼馁肉败不食是也鸡黄者宜老人乌者宜产妇具五色者尤佳鸡六指玄鸡白头四距鸡并野禽生子有八字纹者或死不伸足口目不闭者俱不可食乌鸡合鲤鱼食生痈疽鸡子败血不宜多食小儿大忌老鸡头大毒线鸡善啼肉毒山鸡畜之禳火灾雉即野鸡损多益少鸭老善嫩毒黑鸭滑肠发痢香港脚人不可食白鸭补虚六月忌食鸭目白杀人鸭卵多食发疾不可合蒜李鳖同食野鸭九月以后宜食不动气热疮久不好者多食即好鹅发痼疾白动气疮发疮疖卵尤不可食鹌鹑木草云虾蟆化也痢疾宜用与猪肝同食而生黑子与菌同食发痔雀不可与诸肝酱同食妊妇忌食粪和干姜等分为末蜜丸服令人肥白鸽虽益人病患服药勿食减药力鲤鱼发风热五月勿食鳜鱼有十二骨每月一骨毒杀人犯者取橄榄仁末流水调服即解白鱼发脓有疮疖人勿食鲫鱼养胃冬月宜食
Explanation
Consuming donkey meat should not be followed by drinking alcohol, as it can cause sudden severe illness and even death. Dog meat is very hot in nature, strengthens yang, and warms the lower jiao; those who eat it should avoid tea. Dogs with tiger-like stripes and black dogs with white ears, kept by the wealthy, can recognize thieves and bark; pure white dogs should not be kept. In late spring and early summer, dogs often go mad; those bitten by them are harmful to others, so prevention is advisable. Deer meat should not be eaten in May; deer blood greatly replenishes human blood, but does not greatly benefit the flesh and may instead cause yang deficiency. Those taking medicine should avoid eating deer meat, as they eat detoxifying herbs. Zhuang meat is best eaten from the sixth to the eleventh month, surpassing mutton in quality; in other months, it provokes wind and movement of qi. Deer-antlered meat can cause chronic diseases, as they eat snakes. Cat meat replenishes yin and blood and can treat consumptive diseases, paralysis, and scrofula. Those with chronic ulcers or syphilis sores that do not heal should eat rabbit meat. Rabbit meat can be eaten from the eighth to the eleventh month, but excessive consumption damages yang. Rabbits that are dead with their eyes closed should not be eaten, as they are harmful to people; one-eyed rabbits should not be eaten. Otter meat damages yang, but otter liver treats liver masses. Generally, bird livers that are green, animal feet that are red, tails with a split, meat that does not stick to dust when dropped, cooked meat that does not absorb water, raw meat that does absorb water, and meat from animals that died naturally without injury are preferable. In the suspended hoof meat of dogs, those with star-like specks like rice grains are preferable. Sheep lungs, after three days, may contain worms resembling horse tails. All cured meats stored for a long time in rice jars are highly toxic and can kill. Confucius said: "Do not eat fish that is spoiled or meat that is decayed," this is the principle. Yellow chickens are suitable for the elderly; black chickens are suitable for pregnant women; those with five colors are especially good. Chickens with six toes, black-headed chickens with four spurs, wild birds with eight-character markings, or those that die with feet not extended or eyes closed should not be eaten. Eating black chicken with carp can cause abscesses. Eggs with spoiled blood should not be eaten in large quantities; especially forbidden for children. The head of an old chicken is highly toxic. Chickens that cry out have meat that is toxic. Keeping pheasants can ward off fire disasters. Pheasants, or wild chickens, cause more harm than benefit. Old ducks are good for tender meat, but they are toxic. Black ducks cause diarrhea and are unsuitable for those with Hong Kong foot. White ducks replenish the body, but should not be eaten in June. Ducks with white eyes are deadly. Eating too many duck eggs causes illness and should not be combined with garlic. Eating plums with turtles or wild ducks is not advisable; wild ducks should be eaten after September. Those with chronic hot sores that do not heal should eat more. Goose meat causes chronic diseases and can provoke boils; especially the eggs should not be eaten. Quails are said to be transformed from frogs, according to Mucao; for dysentery, quail should be eaten with pig liver to produce black spots. Eaten with mushrooms, it causes hemorrhoids. Sparrows should not be eaten with various liver pastes. Pregnant women should avoid it. Mixing feces with dried ginger, grinding into powder, and taking with honey as pills can make one fat. White pigeons, although beneficial, should not be eaten by those taking medicine, as they reduce the effectiveness of the medicine. Fish that cause wind and heat should not be eaten in May. Gudgeon fish has twelve bones, with one bone toxic each month; those who are poisoned can take olive seed powder mixed with running water to cure it. White fish that cause pus should not be eaten by those with sores. Carp nourishes the stomach and is suitable for winter.
春勿食头中有虫也子与麦门冬同食杀人鲭鱼及 服二术忌食鲥鱼生疳发痼疾鲂鱼发疳痢忌食鲟鱼发诸药毒 不益人合笋食患瘫痪小儿食之成瘕鲈鱼多食发 癖豚鱼有损无益有大毒浸血不尽有紫赤斑眼者及误破肠子者或修治不如法误染屋尘者皆胀杀人肝与子大毒切忌误犯者以橄榄汁或芦根汁解之鳝鱼大冷多用生霍乱 鱼HT 鱼皆滑肠动火鳗鱼鲡鱼鳖皆清热去劳背壳单棱者为鳖双棱者为团鱼不益人夏月以鳗鱼室中烧之蚊蚋即化为水烧其头骨于床下木虱皆死置其骨于衣箱及毡物中断蛀虫白鱼一切鱼犯荆芥犯者杀人凡鱼有异色者皆不可食凡鳖目大赤足或三足独目白目腹下红或生王字形或有蛇纹者蛇化切不可食蟹性极冷易成内伤腹痛动风疾背有星点脚生不全独螯独目足斑目赤腹下有毛腹中有骨者并杀人虾发风动气无须者勿食螺大寒解热醒酒作泻蚶利五脏健脾蚬多食发嗽消肾淡菜即海壳多食烦闷凡诸肉汁藏器中气不泄者有毒食之令人腹胀作泻以铜器盖汁滴入者亦有毒铜器内盛水过夜不可饮坛瓶内插花宿水有毒杀人不可饮饮食于露天飞丝堕其中食之喉肿生泡穿屋漏水食之生 瘕暑月瓷器烈日晒热者不可便盛食物令人烦闷盛蜜瓶作 瓶盛蜜俱不可食令人胀吐诸肉鸡鱼经宿不再煮勿食作腹胀吐泻凡祭神肉目动祭酒自耗皆不可食诸禽兽脑败阳滑精不可食惟牛脑益
Explanation
In spring, do not eat fish whose heads contain worms. If eaten together with Ophiopogon japonicus (McMenomin), shengyu (mackerel) will kill. When taking the two Atractylodes (Bai Zhu and Cang Zhu), avoid eating shi fish (shad), as it causes gan (a pediatric malnutrition) and chronic illness. Fang fish (silver carp) causes gan and dysentery. Avoid eating sturgeon, as it triggers the toxicity of all medicines and is not beneficial to the person. When eaten with bamboo shoots, it causes paralysis; children who eat it develop jia (abdominal masses). Eating too much perch causes pi (a stubborn illness or tumor). The tun fish is harmful, offers no benefit, and is highly toxic. If the blood is not fully drained, and the fish has purple-red spots on the eyes, or if the intestines were accidentally broken, or if the preparation was improper or contaminated with house dust, all of these will cause bloating and death. The liver and its eggs are extremely toxic; it is strictly forbidden to consume them. If accidentally consumed, it can be counteracted with olive juice or reed root juice. The yellow eel is very cold in nature; excessive use in raw form causes hualuan (cholera). HT fish and similar species are slippery to the intestines and stimulate internal heat. Eel, li fish, and turtle all clear heat and remove fatigue. Those with a single ridge on the back shell are turtles; those with two ridges are tuan yu (a type of turtle), which do not benefit the person. In summer, burning eel in the room turns mosquitoes and flies into water. Burning its head bones under the bed kills mu shi (wood lice). Placing its bones in clothing boxes or felt items stops zhuzhong (woodworms). White fish and all other fish that have been contaminated with Jingjie (schizonepeta) are deadly to consume. All fish with unusual colors are not to be eaten. All turtles with large red eyes, three legs, one eye, white eyes, red under the belly, or with a wang character shape or snake-like patterns are transformed from snakes and must not be eaten. Crabs are extremely cold in nature; they easily cause internal injury, abdominal pain, and wind diseases (neurological or convulsive conditions). Crabs with star-like spots on the back, incomplete legs, a single claw, single eye, spotted feet, red eyes, hairy under the belly, or bones inside the abdomen are all deadly to consume. Shrimp provoke wind (disease) and move the qi; those without whiskers should not be eaten. Snails are very cold in nature; they relieve heat, sober up, and cause diarrhea. Clams benefit the five organs and strengthen the spleen. Mussels, when eaten in excess, cause coughing and damage the kidneys. Danan (a type of sea shell or mussel) — when eaten in excess, causes restlessness and mental distress. All meat juices stored in containers where the air is not released are toxic; consuming them causes abdominal distension and diarrhea. If the juice drips into the container covered with copper, it is also toxic. Water left in copper vessels overnight should not be drunk. Water left in vases or bottles with flowers overnight is toxic and can kill; it should not be drunk. Food left outdoors with flying silk (likely insect silk or dust) falling into it, when eaten, causes throat swelling and blisters. Drinking water that has leaked through the roof causes the formation of jia (abdominal masses). In summer, porcelain dishes that have been sun-exposed should not immediately be used to hold food; they cause restlessness. Bottles used for honey, or bottles that have previously held honey, are both unsuitable for consumption and cause bloating and vomiting. Meat and fish that have been left overnight without being reheated should not be eaten, as they cause abdominal distension, vomiting, and diarrhea. All sacrificial meat, sacrificial wine, or wine that has been used for rituals and has become spoiled, should not be eaten. The brains of various animals are harmful, causing loss of yang and seminal fluid; only cow brains are beneficial.
前集
解饮食诸毒
食豆腐中毒萝卜汤下药可愈中蕈毒饮地浆水解之中诸菜毒用甘草贝母胡粉等分为末调服及小儿溺皆能解野芋毒饮地浆水解诸瓜毒煎本瓜皮汤解或盐汤亦可柑毒柑皮煎汤解盐汤亦可诸果毒烧猪骨为末酒调服方寸匕即解误食闭口花椒醋解之误食桐油热酒解之干柿及甘草俱可解食鸡子毒醇醋解之中诸鱼毒煎橘皮汤或黑豆汁芦根朴硝皆可解中蟹毒煎紫苏汤或冬瓜汁生藕汁皆可解中诸肉毒陈壁土一钱调水服或白扁豆末皆可解食猪肉过伤者烧其骨水调服或芫荽汁生韭汁解之诸肉伤成积草果仁消之饮酒中毒大黑豆一升煮汁二升顿服立吐即愈或生螺蛳荜沉茄煎汤并解凡诸毒以香油灌之令吐即解凡饮食后心膈烦闷不知中何毒者急煎苦参汁饮之令吐即解或用犀角煎汤饮之或以苦酒煮犀角饮之俱解
前集 解饮食诸毒
诸病所忌所宜
Explanation
Part I: Resolving Various Dietary Toxins
If poisoned by tofu, take medicine with radish soup to recover. If poisoned by mushrooms, drink dijiang water to resolve it. If poisoned by various vegetables, take a powder made equally of licorice, Baimu (Fritillaria), and hufen (lead white), mixed and taken internally. Even the urine of children can resolve it. If poisoned by wild taro, drink dijiang water to resolve it. If poisoned by various gourds, boil the peel of the same gourd into a decoction to resolve it, or salt water may also be used. If poisoned by citrus fruits, boil the peel of the citrus into a decoction to resolve it; salt water may also be used. If poisoned by various fruits, burn pig bones, grind them into powder, mix with wine, and take one fanganbi (a cube of one inch on each side) to resolve it. If mistakenly consumed, closed-mouth Sichuan pepper can be resolved with vinegar; if mistakenly consumed, tongyou (桐 oil) can be resolved with hot wine. Both dried persimmons and licorice can resolve it. If poisoned by eggs, take strong vinegar to resolve it. If poisoned by various fish, boil juzhi (mandarin orange peel) into a decoction, or take heidou (black soybean) juice, lugen (reed root), or puxiao (sodium sulfate) to resolve it. If poisoned by crabs, boil zisuzhi (perilla leaf) into a decoction, or take donggua (winter melon) juice or fresh lotus root juice to resolve it. If poisoned by various meats, take one qian (money unit) of chenbitu (old wall soil), mix with water and take it internally, or take powdered baibiantou (hyacinth bean) to resolve it. If overeating pork has caused injury, burn the bones, grind them into powder, mix with water and take internally, or take coriander juice or fresh leek juice to resolve it. If meat injury has caused accumulation, use the seeds of caoguo (nutmeg-like fruit) to resolve it. If poisoned by alcohol, take one sheng of large black beans, boil into two sheng of liquid, and take it all at once to induce vomiting and recover immediately. Alternatively, a decoction made from live snails and bichengqie (possibly bichengqie, a variant or misspelling of bicheng or bichengqie) may also resolve it. For all kinds of poison, administer sesame oil to induce vomiting and resolve it. If, after eating, one feels oppression and restlessness in the chest and upper abdomen and does not know what poison has been taken, immediately boil kushen (Sophora root) into a decoction and drink it to induce vomiting and resolve it. Alternatively, use a decoction of xijiao (rhinoceros horn), or boil xijiao in kushao (vinegar) and drink it; both will resolve it.
Part I: Resolving Various Dietary Toxins
Taboos and Recommendations for Various Diseases
肝病宜食小豆犬肉李韭心病宜食小麦羊肉杏薤脾病宜食梗米葵枣肺病宜食黄黍米鸡肉桃葱肾病宜食大豆豕肉粟藿胡桃有风病者勿食胡桃有暗风者勿食樱桃食之立发时行病后勿食鱼及蛏鳝并鲤鱼再发必死凡伤寒及时气病后百日之内忌食猪羊肉并肠血肥腻鱼腥诸糟物犯者必再发或大下痢不可复救五十日内忌食炙面及胡荽蒜韭薤生虾蟹等物多致内伤复发难治疟症勿食羊肉恐发热致重愈后勿食诸鱼必复发患眼者忌胡椒蒜犬肉禁冷水冷物挹眼不忌则害不已齿病勿食枣并糖心痛及心恙忌食獐患香港脚忌甜瓜瓠子鲫鱼其病永不愈黄胆忌湿面鱼鹅羊胡椒韭蒜炙爆糟醋犯之缠绵不愈而死咯衄吐血忌炙面韭蒜烧酒煎爆腌糟海味硬冷难化之物有痼疾忌王瓜面筋驴马麂雉肉犯者必发痈疖忌鸡姜癞风勿食鲤鱼瘦弱人勿食生枣病新瘥忌薄荷误食虚汗不止伤寒汗后不可饮酒复引邪入经络久病勿食杏李加重产后忌食一切生冷肥腻滞硬难化之物惟藕不忌以其能破血也
Explanation
For liver disease, it is advisable to eat adzuki beans, dog meat, plums, and leeks. For heart disease, it is advisable to eat wheat, mutton, apricots, and garlic chives. For spleen disease, it is advisable to eat glutinous rice, chrysanthemum greens, and jujubes. For lung disease, it is advisable to eat yellow millet, chicken, peaches, and green onions. For kidney disease, it is advisable to eat soybeans, pork, millet, legumes, and walnuts. Those with wind disease should not eat walnuts. Those with hidden wind should not eat cherries, for consumption will immediately trigger an outbreak. After an epidemic illness, one should not eat fish, clams, eels, or carp, for relapse will be fatal. After a cold or epidemic illness, for one hundred days, one should avoid pork, mutton, blood, fatty foods, fishy foods, and fermented items; those who violate this may relapse or suffer severe diarrhea, which cannot be cured. Within fifty days, one should avoid roasted flour, coriander, garlic, leeks, chives, raw shrimp, and crab, as these often cause internal injury and recurrence, which is hard to treat. Those with malaria should not eat mutton, as it may cause fever and worsen the condition; after recovery, avoid all fish, or the illness will recur. Those with eye disease should avoid pepper, garlic, and dog meat; avoid cold water and cold foods when washing the eyes; if not avoided, the harm will not cease. Those with dental disease should not eat dates or sugar. Those with heart pain or heart ailments should avoid獐 (a type of deer). Those with Hong Kong foot (a type of foot ailment or gout) should avoid melons, calabashes, and carp; the illness will never recover. Those with jaundice should avoid wet flour, fish, goose, mutton, pepper, leeks, garlic, grilled or fried foods, and pickled vinegar; if violated, the illness will persist and be fatal. Those with coughing up blood, nosebleeds, or vomiting blood should avoid roasted flour, leeks, garlic, burned alcohol, fried foods, pickled items, seafood, and hard, cold, hard-to-digest foods. Those with chronic illness should avoid melon, wheat gluten, donkey, horse, deer, and pheasant meat; those who violate this will develop boils. Those with leprosy should not eat chicken or carp. Weak individuals should not eat raw dates. After a recent illness has healed, avoid mint; if mistakenly consumed, it may cause excessive sweating that does not stop. After a cold with sweating, do not drink alcohol, as it may draw the pathogen back into the meridians. Those with long-term illness should not eat apricots or plums, as it may worsen the condition. After childbirth, avoid all raw, cold, fatty, greasy, and hard-to-digest foods, except for lotus root, which is not prohibited because it helps to break up blood stasis.
前集 解饮食诸毒
服药所忌
服茯苓忌醋服人参地黄何首乌忌萝卜服牛膝土茯苓忌牛肉服黄连桔梗忌猪肉服细辛远志忌生菜服水银朱砂及丹药忌牲肉蛤蜊猪羊血豆粉服常山忌生葱生菜醋服天门冬忌鲤鱼服甘草忌菘菜海藻服半夏菖蒲忌饧糖羊肉服二术忌桃李雀肉胡荽蒜 服杏仁忌粟米服干姜忌麦门冬兔肉蛤蜊鲫鱼服牡丹皮忌胡荽服商陆忌犬肉服巴豆忌芦笋野猪肉服乌头忌豉服鳖甲忌苋菜凡服一切药皆忌胡荽蒜生冷炙爆犬肉鱼 腥臊酸臭陈腐粘滑肥腻之物
前集 解饮食诸毒
男女论
Explanation
Volume One: Resolving Toxicities from Food and Drink
Taboos When Taking Medicines
When taking Poria, avoid vinegar; when taking ginseng, Rehmannia, and Polygonum multiflorum, avoid radishes; when taking Achyranthes and Poria cocos, avoid beef; when taking Coptis and Platycodon, avoid pork; when taking Asarum and Polygala, avoid raw vegetables; when taking mercury, cinnabar, and red pills, avoid meat, clams, pig or sheep blood, and bean flour; when taking Dichroa, avoid raw scallions, raw vegetables, and vinegar; when taking Asparagus root, avoid carp; when taking Licorice, avoid Brassica vegetables and Sargassum; when taking Pinellia and Calamus, avoid honeyed sugar and mutton; when taking the two Atractylodes herbs, avoid peaches, plums, sparrow meat, coriander, and garlic; when taking Prunus (bitter almond), avoid millet; when taking Zingiber, avoid Ophiopogon, rabbit meat, clams, and carp; when taking Peony bark, avoid coriander; when taking Phytolacca, avoid dog meat; when taking Croton, avoid asparagus, wild boar meat; when taking Aconite, avoid fermented soybeans; when taking Softshell turtle shell, avoid Amaranthus.
In general, when taking any medicine, one should avoid coriander, garlic, raw or cold foods, grilled or fried meats, dog meat, fish, and all foods that are pungent, sour, rancid, stale, sticky, greasy, or fatty.
Volume One: Resolving Toxicities from Food and Drink
On Men and Women
天地氤氲万物化醇男女媾精万物化生此造化之本源性命之根木也故人之大欲亦莫切于此嗜而不知禁则侵克年龄蚕食精魄暗然不觉而元神真气去矣岂不可哀惟知道之士禁其太甚不至杜绝虽美色在前不过悦目畅志而已决不肯恣其情欲以伐性命或问抱朴子曰伤生者岂非色欲之间乎抱朴子曰然长生之要其在房中上士知之可以延年祛病其次不以自伐下愚纵欲损寿而已是以古人如此恒有节度二十以前二日复二十以后三日复三十以后十日复四十以后一月复五十以后三月复六十以后七月复又曰六十闭户盖时加樽节保惜真元以为身之主命不然虽勤于吐纳导引药饵之术而根本不固亦终无益内经曰能知七损八益(七者女子之血八者男子之精也)则血气精气二者可调不知用此则早衰之渐也故年四十而阴气自半起居衰戾年五十体重耳目不聪明矣年六十阴痿气血大衰九窍不利下虚上喷涕泣俱出故曰知之则强不知则老智者有余自性而先行故有余愚者不足察行而后学故不足有余则耳目聪明身体轻强老者益壮壮者益治盖谓男精女血若能使之有余则形气不衰而寿命可保矣不然窍漏无度中间以死非精离人人自离精也可不戒哉养生之士忌其人者有九或年高硕或唇薄鼻大或齿疏发黄或痼疾或情性不和沙苗强硬或声雄或肉涩肢体不膏性悍妒忌皆能损人并不宜犯之忌其时者十有一醉酒饱食远行疲乏喜怒未定女人月潮冲冒寒暑疾患未平小便讫新沐浴后犯毕出行无情强为皆能使人神气昏愦心力不足四肢虚羸肾经怯七情不均万病皆作持宜慎之至于天地晦冥日月薄蚀疾风豪雨雷电震怒此阴阳大变六气
Explanation
The intermingling of heaven and earth transforms all things into purity; the union of male and female essence gives rise to all living things. This is the source of creation, the root of life and vitality. Hence, among human desires, none is more urgent than this. To indulge without restraint leads to gradual erosion of one’s years, the slow consumption of essence and spirit, unnoticed until the original spirit and true qi have departed. How pitiable is this! Only those who understand the Dao will restrain excessive desires without completely suppressing them. Even when beautiful sights are before them, they will merely please the eyes and satisfy the mind, and will never indulge in desire to the point of harming life. Someone once asked Baopu Zi: “Is it not the case that harm to life comes from lust and desire?” Baopu Zi replied, “Indeed. The key to longevity lies in the practice of sexual discipline. The enlightened practitioner knows this and can thereby extend life and ward off illness; the next level does not harm himself through indulgence; while the foolish indulge excessively and shorten their lives.” Thus, the ancients always maintained moderation: before the age of twenty, two days between; after twenty, three days; after thirty, ten days; after forty, one month; after fifty, three months; after sixty, seven months. It is also said that at sixty, one should close the door and refrain from such matters, observing greater restraint to preserve the fundamental essence, which is the master of the body and life. Otherwise, even if one diligently practices breathing exercises, guiding techniques, and medicinal remedies, if the foundation is not solid, it will ultimately be of no benefit. The Neijing says: “If one knows the seven losses and eight gains (the seven being female blood, the eight being male essence), then the blood and essence can be harmonized. If one does not know this, it is the beginning of early decline.” Thus, by the age of forty, yin energy is already half diminished, and one’s daily functions begin to weaken; by fifty, the body becomes heavy, the ears and eyes less clear; by sixty, yin deficiency causes impotence, great decline in blood and qi, the nine orifices become obstructed, the lower body is weak, and the upper body suffers from excessive nasal discharge and tears. Hence it is said: to know this leads to strength, to not know it leads to aging. The wise have surplus and act from self-nature, hence they have surplus. The foolish lack and only after observing actions do they learn, hence they lack. Having surplus leads to clear ears and eyes, a light and strong body; the elderly become more vigorous, the strong become more healthy. This refers to the male essence and female blood; if one can ensure they are in surplus, the form and qi will not decline, and life can be preserved. Otherwise, if the orifices leak without measure, death may occur in the middle. It is not the essence that leaves the body, but the body itself leaves the essence. How could one not be cautious? Those who practice longevity should avoid certain people: those with a tall, thick build, thin lips and large nose, sparse teeth and yellow hair, chronic illness, or unbalanced temperament with hard and coarse constitution, loud voice, dry flesh, unyielding body, or a fierce, jealous nature—all of these can harm one and should not be encountered. One should also avoid certain times: ten situations include being drunk, full from eating, traveling while tired, being in a state of anger or excitement, during a woman’s menstrual period, exposure to cold or heat, illness not yet resolved, after urination, immediately after a bath, or forcing oneself to act without feeling. All these can cause confusion of the spirit, weakness of the mind, and frailty of the limbs, leading to weakness in the kidney meridian and imbalance of the seven emotions, which can cause all kinds of illness. One must be cautious. As for when heaven and earth are dark and obscure, when the sun and moon are eclipsed, when fierce winds, heavy rains, lightning, and thunder rage—these are great changes in yin and yang, the six qi.
失常之时犯之不惟致疾且亵污神明生子形必不周生亦不育育亦不寿嗟乎帏箔之情易绾而难断不可不以智能决也佛书曰诸苦所困贪欲为本贪欲不灭苦亦不灭苦不灭则生灭养生者乌可不以智能决哉
Explanation
To transgress at a time of disorder not only causes disease but also defiles the divine; the child's form will certainly be incomplete, and even if born, it will not be able to reproduce; and even if it is able to reproduce, it will not live long. Alas! The emotions of the inner chamber are easy to entangle but hard to sever; one cannot decide without wisdom and intelligence. The Buddha's scriptures say: All suffering is bound by desire. If desire is not extinguished, suffering will not be extinguished. If suffering is not extinguished, life will be extinguished. How, then, can those who seek to preserve life not decide with wisdom and intelligence?
前集 解饮食诸毒
补阴丸
丹溪谓人阳常有余阴常不足宜常补其阴使阴与阳齐则水升火降人惟以肾气为本故此方专滋培肾水此丹溪前贤之法天也黄柏(去皮盐酒炒) 知母(去皮盐酒炒) 龟板(去弦酥炙各二两净) 怀庆熟地黄(酒蒸九次晒天门冬(去心各二两) 干姜(炒紫色三钱冬月五钱)
上为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服八九十丸空心炒盐汤送下冬月温酒不饮酒者清米汤亦可理脾胃加山药白术白茯苓(各二两)陈皮(一两)
固精加牡蛎( 童便淬七钱)山茱萸肉(二两)白术(七钱)
壮暖腰膝加虎胫骨(酥炙)汉防己(酒洗)牛膝(去芦酒洗各一两)
(经验)滋补诸方士夫君子日用延年益寿接补以跻期颐地仙也
前集 解饮食诸毒
补天大造丸
Explanation
Part I: Resolving Toxicities from Food and Drink
Supplementing Yin Pills
Zhu Danxi said that in people, Yang is often excessive while Yin is often insufficient; therefore, one should regularly supplement Yin to bring Yin and Yang into balance, so that water (Yin) rises and fire (Yang) descends. Humans are fundamentally rooted in kidney qi, hence this formula specifically nourishes and strengthens kidney water. This is the method of Zhu Danxi and the revered predecessors, in accordance with the way of Heaven.
Huang Bai (Phellodendron bark, peeled and stir-fried with salted wine), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, peeled and stir-fried with salted wine), Gui Ban (tortoise shell, cleaned, with sinew removed, and roasted with su oil, 2 liang each, purified), Huai Qing Shu Di Huang (Rehmannia root from Huaiqing, steamed nine times with wine and sun-dried), Tian Men Dong (Asparagus root, with core removed, 2 liang each), Gan Jiang (dried ginger, stir-fried to a dark purple color, 3 qian in other seasons, 5 qian in winter).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 80–90 pills on an empty stomach, with decoction of salted and fried salt. In winter, take with warm wine; for those who do not drink wine, clear rice soup may also be used. To strengthen the spleen and stomach, add Shan Yao (Dioscorea root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), and Bai Fu Ling (Poria mushroom), each 2 liang, and Chen Pi (dried tangerine peel), 1 liang.
To consolidate essence, add Mu Li (mussel shell, quenched in children’s urine, 7 qian), Shan Zhu Yu (Cornus fruit, 2 liang), and Bai Zhu (Atractylodes rhizome, 7 qian).
To strengthen and warm the waist and knees, add Hu Jing Gu (tiger’s tibia, roasted with su oil), Han Fang Ji (Stephania root, washed in wine), and Niu Xi (Achyranthes root, peeled and washed in wine, each 1 liang).
(Experience) Among all nourishing formulas, these are especially suited for scholars and gentlemen for daily use, to prolong life, enhance longevity, and gradually reach the state of a hundred years and the realm of the immortal.
Part I: Resolving Toxicities from Food and Drink
Heavenly Creation Nourishing Pills
专培养元气延年益嗣壮阳光温坎水降离火为天地交泰若虚劳房室过度之人(五心)烦热服之神效平常之人四十以后尤宜常服接补真元以跻上寿紫河车一具取首生男胎者佳如无得壮盛妇人者亦好先用鲜米泔将河车轻轻摆开换洗米泔五次不动筋膜此乃初结之真气也只洗净有草屑轻手取去将竹器盛于长流水中浸一刻以取生气提回以小瓦盆盛于不甑内蒸自卯辰蒸起至申酉时止用文武火缓缓蒸之极烂如糊取出先倾自然汁在药末内略和匀此天元正气汁也河车放石臼内木杵擂一千下如糊样通前药汁末同和匀捣千余杵集众手为丸此全天元真气以人补人最妙世所少知医用火焙酒煮又去筋膜大误又入龟板尤误故特表而出之浓川黄柏(去粗皮酒炒一两) 川杜仲(去粗皮酥炙断丝一两五钱) 川牛膝(酒浸去芦一两五黄(酒浸一两半) 麦门冬(去心一两五钱以上四味另用酒煮烂捣膏) 陈皮(去白净七钱半)
Explanation
Specializing in cultivating the primary vital energy (yuan qi) to prolong life, enhance fertility, strengthen yang, warm the water of the Kan trigram, and lower the fire of the Li trigram—this achieves the harmonious union of heaven and earth. For those suffering from chronic deficiency due to excessive sexual activity, who experience heat in the five centers (palms, soles, and chest), taking this preparation yields miraculous results. For ordinary people, especially after the age of forty, it is particularly advisable to take it regularly to replenish the true primordial energy and attain the highest longevity.
One placenta is required, preferably from the firstborn son; if not available, one from a strong and healthy woman is also acceptable. First, gently spread the placenta open and wash it five times with fresh rice washing water, without disturbing the membranes—this is the true qi formed at the beginning. Simply wash away any plant debris with careful hands. Place it in a bamboo vessel and soak it in running water for a moment to obtain its vital energy. Then place it in a small clay bowl within a steamer and steam it from the hour of Chen (3–5 AM) until the hour of You (1–3 PM), using a combination of gentle and strong fire, until it is extremely soft, like a paste.
Remove it and first pour the natural juice into the powdered medicine, mixing slightly to blend evenly—this is the pure vital energy juice of heaven. Place the placenta in a stone mortar and grind it with a wooden pestle for one thousand strokes, until it is as smooth as paste. Combine it with the previously prepared medicinal juice powder, mix evenly, and pound it over a thousand times. Gather many hands to form it into pills—this fully contains the pure primordial vital energy; to nourish one human with another is the most refined method, though this is rarely known in the world.
Modern physicians, however, use fire-roasting and wine-boiling, and remove the membranes—this is a great mistake. Adding turtle shell is even more erroneous. Therefore, this method is specially highlighted and pointed out.
Concentrated Sichuan Phellodendron (remove the coarse bark, stir-fry with wine, one liang), Sichuan Eucommia (remove the coarse bark, roast with honey until the threads are broken, one liang five qian), Sichuan Achyranthes (soak in wine, remove the fibrous root, one liang five qian), and Huang (soak in wine, one liang half). Ophiopogon (remove the core, one liang five qian). The above four ingredients are separately boiled in wine until softened and pounded into a paste. Tangerine peel (remove the white part, seven qian half).
白术(去芦炒一两) 五味子(去梗七钱) 小茴香(炒七钱) 枸杞(去梗一两) 干姜(炮黑二钱) 侧柏叶(采取嫩枝隔纸炒干二两) 骨热加牡丹皮(去心) 地骨皮(去心) 知母(去皮各一两酒炒) 血虚加当归地黄(加一倍) 气虚加人参黄 (蜜炙各一两) 妇人去黄柏加川芎香附细实条芩(俱酒炒各一两)
上药各择精制各秤净为末不犯铁器用前蒸熟河车捣烂并汁和为丸若河车肥大量加些药末不必用蜜丸如梧桐子大每服百丸空心米汤下有病一日二服按此方比古方用之更效若禀气虚或斫丧太过太早者尤宜用之
前集 解饮食诸毒
四物汤
治男妇血虚诸症为妇人之总药川芎 当归 白芍药 熟地黄(各等分)
上用姜一片水煎服兼有他症照古法加减用
前集 解饮食诸毒
四君子汤
治男妇气虚脾胃诸症人参(一钱五分) 白术(三钱) 白茯苓(二钱) 甘草(一钱)
Explanation
Atractylodes macrocephala (remove the root and sauté, one liang), Schisandra chinensis (remove the stems, seven qian), Foeniculum vulgare (sauté, seven qian), Lycium barbarum (remove the stems, one liang), Zingiber officinale (roasted black, two qian), Platycladus orientalis (take tender branches, sauté between paper until dry, two liang). For bone heat, add Paeonia suffruticosa bark (remove the core), Lycium barbarum bark (remove the core). Anemarrhena asphodeloides (remove the skin, one liang each, stir-fried with wine). For blood deficiency, add Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa (double the amount). For qi deficiency, add Panax ginseng and Astragalus membranaceus (honey-fried, one liang each). For women, omit Phellodendron amurense and add Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, and Scutellaria baicalensis (all stir-fried with wine, one liang each).
All the above herbs should be carefully selected, refined, and weighed, then ground into powder without using iron utensils. Use previously steamed placenta, pound it into a paste, and mix with its juice to form pills. If the placenta is large, add more herb powder; do not use honey. Make the pills the size of a Wutong seed. Take one hundred pills each time, with rice soup on an empty stomach. If ill, take twice daily. This formula is more effective than ancient prescriptions and is especially suitable for those with congenital qi deficiency or those who have overexerted themselves too early.
First section: Resolving various toxins from food.
Four Substances Decoction
Treats various symptoms of blood deficiency in men and women, serving as the general formula for women. Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (equal parts).
Use one slice of ginger with water to decoct. If there are other symptoms, adjust the formula according to ancient methods.
First section: Resolving various toxins from food.
Four Gentlemen Decoction
Treats various symptoms of qi deficiency and spleen-stomach disorders in men and women. Panax ginseng (one qian five fen), Atractylodes macrocephala (three qian), Poria cocos (two qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian).
上用姜枣煎食远服兼有他症照古法加减用八物汤气血虚用即前二方合用兼症亦照古法加减用
前集 解饮食诸毒
十全大补汤
治男妇诸虚不足五劳七伤生血气补脾胃即前八物汤一两加黄 一钱二分肉桂八分姜枣煎服
前集 解饮食诸毒
补中益气汤
治劳倦伤脾喜怒忧恐耗损元气荣卫不调乃生寒热皆脾胃之气不足此方主黄 (一钱五分) 人参(一钱二分) 甘草(七分,以上三味除湿热烦热之坚药也) 白术(一钱) 当归身(一钱) 陈皮(七分) 升麻 柴胡(各五分)
上用姜一片枣一枚煎服兼症照东垣法加减用
前集 解饮食诸毒
人参饮
人遇劳倦辛苦过多即服此方免生内伤发热之病主于补气黄 (蜜炙一钱半) 人参(一钱半) 甘草(炙七分) 陈皮(一钱去白) 白术(一钱二分)
五味子(二十粒) 麦门冬(去心一钱)
上用生姜二片大枣二枚水一钟半煎八分食前服劳倦甚加熟附子(四分)
Explanation
Front Section: Resolving Toxins from Food and Drink
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats deficiency in men and women, various forms of exhaustion and injury, generates blood and Qi, and nourishes the spleen and stomach. This formula is derived from the previous Eight-Ingredient Decoction, one liang, with the addition of Huang Qi (Astragalus root) one qian two fen, Rou Gui (Cinnamon bark) eight fen, to be decocted with ginger and jujube and taken in small doses.
Front Section: Resolving Toxins from Food and Drink
Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats fatigue and injury to the spleen caused by overwork, anger, worry, and fear, which deplete the primary Qi and disrupt the regulation of the nutritive and defensive Qi, leading to chills and fever. These symptoms arise from deficiency of the spleen and stomach Qi. This formula is primarily for tonifying Qi, with the following ingredients: Huang Qi (Astragalus root) one qian five fen, Ren Shen (ginseng) one qian two fen, Gan Cao (licorice root) seven fen (these three ingredients are used to remove damp-heat and relieve烦 heat), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) one qian, Dang Gui Shen (the body of Angelica root) one qian, Chen Pi (dried tangerine peel) seven fen, Sheng Ma (Cimicifuga root), and Chai Hu (Bupleurum root), each five fen. Take with one slice of ginger and one jujube, decocted and consumed. For concurrent symptoms, adjust according to Li Dongyuan’s methods.
Front Section: Resolving Toxins from Food and Drink
Ginseng Decoction
When a person experiences excessive labor and hardship, this formula should be taken to prevent internal injury and fever. It is primarily for tonifying Qi, with the following ingredients: Huang Qi (Astragalus root, honey-fried) one qian five fen, Ren Shen (ginseng) one qian five fen, Gan Cao (licorice root, fried) seven fen, Chen Pi (dried tangerine peel, peeled white part removed) one qian, Bai Zhu (Atractylodes rhizome) one qian two fen, Wu Wei Zi (Schisandra berries) twenty pieces, Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with the heart removed) one qian. Take with two slices of ginger and two jujubes, using one sheng of water, decocted to eight parts, taken before meals. If fatigue is severe, add Shu Fu Zi (processed Aconite root) four fen.
前集 解饮食诸毒
当归饮
人遇劳心思虑损伤精神头眩目昏心虚气短惊悸烦热即服此方补血为主人参(一钱五分) 当归身(一钱五分) 麦门冬(一钱) 五味子(十五粒) 白芍药(酒炒一钱) 山栀(五分) 白茯神(去皮心一钱) 酸枣仁(炒一钱) 生地黄(五分姜汁洗) 甘草(炙五分) 陈皮(五分) 川芎(五分)
上用姜二片枣一枚水一钟半煎八分食远服
前集 解饮食诸毒
补阴散
即滋阴降火汤治阴虚火动盗汗发热咳嗽吐血身热脉数肌肉消瘦少年中年酒色过伤成痨者服之极效川芎(一钱) 当归(一钱三分) 白芍药(一钱三分) 熟地黄(一钱) 黄柏(七分蜜水浸火炙)
知母(一钱蜜水拌炒) 生地黄(五分酒洗) 甘草(炙五分) 天门冬(一钱去心皮) 白术(炒一钱二分) 陈皮(去白七分) 干姜(炒紫色三分)
Explanation
Volume One: Resolving Toxins from Food and Drink
When Gui Decoction
When a person is overworked and overthinking, causing damage to the spirit, dizziness, blurred vision, heart deficiency, shortness of breath, startled palpitations, and restlessness with heat, this formula should be taken immediately, with the main purpose being to replenish blood.
Ingredients:
Preparation: Use two slices of ginger, one jujube, and one and a half zhong of water. Boil until reduced to eight parts, and take before meals.
Volume One: Resolving Toxins from Food and Drink
Supplementing Yin Powder
This is the same as the Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction, used to treat yin deficiency with fire rising, night sweats, fever, cough with blood in sputum, body heat, rapid pulse, muscle wasting, and those who, due to overindulgence in wine and sexual activity, have developed consumptive diseases—this formula is extremely effective.
Ingredients:
上用生姜三片水一钟半煎八分空心服加减于后咳嗽盛加桑白皮(蜜炒)马兜铃(各七分)五味子(十粒)痰盛加半夏(姜制)贝母栝蒌仁(各一钱)盗汗多加牡蛎酸枣仁(各七分)浮小麦(一钱)潮热盛加沙参桑白皮地骨皮(各七分)梦泄遗精加龙骨牡蛎山茱萸(各七分)赤白浊加白茯苓(一钱)黄连(三分)衄血咳血出于肺也加桑白皮(一钱)黄芩山栀(各五分炒)涎血痰血出于脾也加桑白皮贝母黄连栝蒌仁(各七分)呕血吐血出于胃也加山栀仁(炒)黄连干葛蒲黄(炒各一钱)韭汁半盏姜汁少许咯血唾血出于肾也加桔梗玄参侧柏叶(炒各一钱)如先血症或吐衄盛大者宜先治血治法轻少者凉血止血盛大者先消瘀血次止之凉之盖血来多必有瘀于胸膈者不先消化之则止之凉之不应也葛可久方宜次第捡用内惟独参汤止可施于大吐血后昏倦脉微细气虚者气虽虚而复有火可加天门冬三四钱或如前所云阴虚火动潮热盗汗咳嗽脉数者不可用参说见本草集要人参条下盖此病属火大便多燥然须节调饮食勿令泄泻若胃气复坏泄泻稀溏则前项寒凉之药又难用矣急宜调理脾胃用白术茯苓陈皮半夏神曲麦芽甘草等药俟胃气复然后用前本病药收功后可常服补阴丸及葛可久白凤膏等药
Explanation
For the primary condition, use three slices of ginger with one and a half zhong of water, decocted to eight parts, and taken on an empty stomach. The following additions and subtractions are made as needed: if cough is severe, add mulberry bark (honey-fried) and Mahuang (each seven fen), and Wuweizi (ten seeds); if phlegm is prominent, add Banxia (ginger-processed), Beimu, and Gu蒌仁 (each one qian); if night sweats are frequent, add Muli and Zao Ren (each seven fen), and Fuxiao Xiao (one qian); if intercurrent fever is severe, add Shashen, mulberry bark, and Digupi (each seven fen); if there is dream ejaculation or nocturnal emission, add Longgu, Muli, and Shanzhuyu (each seven fen); if there is red or white turbid discharge, add Baifuling (one qian) and Huanglian (three fen); if nosebleed or hemoptysis arises from the lung, add mulberry bark (one qian), Huangqin, and Shanzhi (each five fen, fried); if saliva blood or phlegm blood arises from the spleen, add mulberry bark, Beimu, Huanglian, and Gu蒌仁 (each seven fen); if hematemesis or vomiting of blood arises from the stomach, add Shanzhi (fried), Huanglian, Gan Ge, and Puhuang (each one qian, fried); add half a cup of Jiuju juice and a small amount of Jiangju; if hemoptysis or sputum blood arises from the kidney, add Jiegeng, Xuanshen, and Ceboye (each one qian, fried).
If the condition is primarily one of bleeding, or if there is a large amount of vomiting or nosebleeding, it is advisable to treat the blood first. For mild cases, cool the blood and stop the bleeding; for severe cases, first eliminate the stasis, then stop and cool it. Because when blood comes in large quantities, there must be stasis in the chest and diaphragm. If not first digested, then stopping and cooling will be ineffective.
The formula from Ge Kejū should be used in sequence. Within this, Dushen Tang (Ginseng Decoction) may be used only for those who are drowsy, weak, and have a faint pulse after a major hemorrhage. Though the Qi is weak, there is also fire; in such cases, Tianmen Dong may be added in three to four qian. Or, as previously mentioned, in cases of Yin deficiency with fire, intercurrent fever, night sweats, cough, and rapid pulse, ginseng should not be used. This is explained in the Bencao Jiyao under the entry for ginseng.
Because this condition belongs to fire, the stool is often dry. Nevertheless, one must regulate the diet and avoid diarrhea. If the stomach Qi is further damaged and diarrhea becomes loose and watery, the aforementioned cold and cool medicines will again be difficult to use. It is urgently necessary to regulate the spleen and stomach using Baizhu, Fuling, Chenpi, Banxia, Shenqu, Maiya, and Gancao. Wait until the stomach Qi is restored, then use the original medicine to complete the treatment. Afterward, one may regularly take Buzhong Wan (Tonify Yin Pills) and Bai Feng Gao (White Phoenix Ointment) from Ge Kejū.